What Does Exodus 11:4 Mean in the King James?
And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּחֲצֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה אֲנִ֥י יוֹצֵ֖א בְּת֥וֹךְ מִצְרָֽיִם׃EgyptH4714
Vayomer moshe ko amar Adonai kachatzot halayla ani yotze betokh mitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Through Moses the LORD declares that at the exact dividing point of the night he himself will come forth into the very center of Egypt.
THE MEANING
The LORD names both the hour and the place: the instant when the night is cut in two, and the innermost center of the power that holds his people. He does not stand at the border and bargain. He enters the core of it at the darkest moment, which is also the moment the dark begins turning toward its other half. Inside a person, the place that grips hardest is the place this presence walks into, and the hour that feels deepest is the hour the night is split. What follows is a great cry through the whole land, and the verse does not pretend this coming is gentle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD keeps a safe distance from the darkest hour and the most closed-in place, waiting outside until they ease on their own.
THE ROOT
חָצוֹת
châtsôwth
IN THIS VERSE
About midnight
GROWS FROM
ח-צ
The root pictures splitting a whole down the middle into two halves.
The word “midnight” is chatsot, from a root that pictures splitting a whole down the middle into two halves. It does not name a stretch of darkness. It names the exact cut where the night divides, so the darkest point is also the hinge where the night begins moving toward morning. The LORD sets his coming at that dividing line.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
go out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb “go out” is yatsa, the movement of something passing from inside through an opening to the outside. In this verse the LORD is the one who comes forth, and he comes forth into the center of the enclosed place. That movement will soon carry Israel out through the opening he makes. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is both a way out and a source. The LORD’s coming forth into the middle of the night becomes the outlet his people will pass through.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
The name “Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, carrying the picture of pressing a place in and enclosing it. The verse places the LORD not at its border but at its innermost point, where the enclosing is tightest. The narrowing is entered at its heart, not worn down from its edges.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in from outside. Here the presence enters the hemmed-in place itself and breaks the enclosing from within.
THE PATTERN
The LORD’s decisive coming happens at the dividing point of the night and in the center of whatever holds his people.
And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.THE THREAD
For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.In “For I will pass through the land of Egypt this night”, the LORD restates this verse’s promise with the same land and the same night, now as a crossing rather than a coming forth. Read together, the two lines show one movement: entering the center and passing all the way through it. The night that holds the arrival is the night that holds what follows it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
