What Does Exodus 12:29 Mean in the King James?
And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֣י׀ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַֽיהוָה֮ הִכָּ֣ה כָל־בְּכוֹר֮all the firstbornH1060 בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכֹ֤ר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹרall the firstbornH1060 הַשְּׁבִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַבּ֑וֹר וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹרall the firstbornH1060 בְּהֵמָֽה׃
Vayhi bachatzi halayla vaAdonai hika khal-bekhor beeretz mitzrayim mibkhor paro hayoshev al-kiso ad bekhor hashvi asher bevet habor vekhol bekhor behema.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the exact middle of the night the LORD lands the final blow on Egypt, and every “all the firstborn” dies, from the ruler’s own house down to the one in the pit and into the herds, so no level of the oppressing house is exempt.
THE MEANING
The blow does not arrive at the edges. It lands at the dead center of the night, when Egypt is most settled in itself, and it reaches every rank at once: the one seated in power, the one thrown into the pit below, and the mute animals in the field. What is ended is not one guilty person but the leading strength of a whole system that kept a people bent under its load, and the verse does not look away from that death. In you, the house that holds you narrow also builds everything, top to bottom, on what it produced first, and its grip ends only when that first strength ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what constricts a life is safe at its top, and that only the lowly within its system ever bear the cost.
THE ROOT
בְּכוֹר
bᵉkôwr
IN THIS VERSE
all the firstborn
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
“all the firstborn” is bekhor, the one who emerges first, whether from the womb or as the first ripe fruit of a tree. It names a strength rather than an age: the leading edge of a household’s life, the one that carries its future and its claim to go on. The blow aims here because this is where Egypt keeps its continuance.
More roots ›
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
smote
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“smote” is nakah, a forceful blow landing on a body. Every earlier blow fell on water, land, sky and livestock while the house of power held its grip. This one reaches what the house cannot live without. נָכָה (nâkâh) and מַכָּה (makkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah, a blow or wound, is the word for each of the plagues; on this night the last one lands on living flesh.
כִּסֵּא
kiççêʼ
IN THIS VERSE
throne
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“throne” is kisse, the canopied seat, a place set under covering. The verse measures its reach from this covered height down to the dug hollow of the pit, so nothing in Egypt stays sheltered beneath anything when this night comes.
ALSO GROWS
kâçâh: fill up hollows, cover
כָּסָה
Kasah means to lay something over another thing until the surface is hidden, which is what a seat of rule offers: shelter overhead. On this night that covering shields no one.
THE PATTERN
What emerges first in a house carries the strength of the whole house, so release from bondage turns on it.
And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.For all the firstborn of the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for myself.THE THREAD
And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:Sung back generations later, the night returns as “smote all the firstborn in Egypt”: the same blow, the same first-emerging ones, the same Egypt. The psalm then calls them the earliest yield of their vigor, showing that what died was the strength a house builds its future on. Memory holds the hardest night whole instead of letting it shrink into someone else’s story.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
