What Does Numbers 8:17 Mean in the King James?
For all the firstborn of the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for myself.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י לִ֤י כָל־בְּכוֹר֙firstbornH1060 בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה בְּי֗וֹם הַכֹּתִ֤י כָל־בְּכוֹר֙firstbornH1060 בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםEgyptH4714 הִקְדַּ֥שְׁתִּי אֹתָ֖ם לִֽי׃
Ki li khal-bekhor bivne yisrael baadam uvabhema beyom hakoti khal-bekhor beeretz mitzrayim hikdashti otam li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD claims as his own everything in Israel that comes first out of the womb, human and animal alike, and dates that claim to the very day his blow fell on what came first in Egypt.
THE MEANING
One night holds two faces. In Egypt the first ones fall under the blow; in Israel the first ones are claimed, removed from ordinary use and kept for the LORD. Read inward, the verse speaks to whatever opens first in you: the first strength, the first breath of a new beginning, the first thing that breaks out of you into the world. It is held before you can grip it. The same night that ends the hold of the enclosing place is the night that marks you as belonging elsewhere.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what comes first in you belongs to you by right of being first.
THE ROOT
בְּכוֹר
bᵉkôwr
IN THIS VERSE
firstborn
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
“firstborn” renders bekhor, a word that names whatever emerges first: the first to break out of a womb, the first fruit to ripen on a tree. In this verse the claim covers human and animal together, so it reaches every opening through which new life first comes into the world. What is claimed is not the strongest or the best but simply the first, the one that opens the way.
More roots ›
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
sanctified
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sanctified” renders qadash, removing something from ordinary use and giving it over to one purpose. The LORD says he did this on the very day of the blow, so the claim is not a reward earned afterward but a separation made in the dark of that same night. The ones claimed are not improved; they are withdrawn and kept.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash names a place given over entirely to the LORD, and the verb here does to living beings what that place is: it makes them a dwelling withdrawn from common use.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Mitsrayim, the name behind “Egypt”, carries the picture of the two narrow places, a land pressed in and enclosed. The verse sets the claiming of Israel’s first ones on the day the blow fell inside that enclosure. Those who were held within the press become those held by the LORD. מִצְרַיִם (Mitsrayim) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side, which is the condition the verse marks as the setting of the claiming.
THE PATTERN
What emerges first belongs to the LORD before any owner can lay claim to it.
Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.Only the firstling of the beasts, which should be the LORD’s firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the LORD’s.(As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)THE THREAD
Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.The psalm sings the blow this verse remembers, “Who smote the firstborn of Egypt”, reaching from human to beast just as this verse does. Where the psalm stops at the blow, this verse turns the night over and shows its other face. Those struck in Egypt and those claimed in Israel are named in one breath.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
