What Does Psalm 135:8 Mean in the King James?
Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שֶֽׁ֭הִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִםEgyptH4714 מֵ֝אָדָ֗ם עַד־בְּהֵמָֽה׃
Shehika bekhore mitzrayim meadam ad-behema.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD lands a blow on the first strength of Egypt, every first child of its people and its animals, and the psalm counts that blow as praise.
THE MEANING
This line sits inside a song of praise and does not hide the death it names. The blow reaches every house and every stall of a land that will not let go. Read inward, any hold that grips you leans on a first-produced strength, the earliest fruit it builds its future on. The release does not come by bargaining with that hold; it comes when that first strength is struck, and the psalm praises the One who strikes it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gripping hold will loosen on its own while the first strength it rests on stays standing.
THE ROOT
בְּכוֹר
bᵉkôwr
IN THIS VERSE
firstborn
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
“firstborn” renders bekhor, the one who emerges first, whether from a womb or from a tree. In this verse it is the first strength of a whole land, the earliest fruit a life produces and the one it counts on to carry it forward. The blow lands exactly where the land’s continuation rests.
More roots ›
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
smote
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“smote” renders nakah, a forceful blow landing on a body. Nothing here wears away slowly. The blow arrives, and the verse names the LORD as the one who delivers it. נָכָה (nâkâh) and מַכָּה (makkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is a blow or wound, and the strikes that fall on Egypt are counted as these blows; this verse names the last and heaviest of them.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” renders Mitsrayim, the two narrow places, a land named for pressing in and enclosing. The verse strikes the first strength of the very place that keeps a people hemmed in, so the blow falls on the enclosure itself.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side, which is the condition this land holds a people in.
THE PATTERN
A grip that refuses to release is broken by a blow to its first strength, and what comes first then belongs to the LORD.
And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.Because all the firstborn are mine; for on the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt I hallowed unto me all the firstborn in Israel, both man and beast: mine shall they be: I am the LORD.He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.THE THREAD
For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.This verse holds every word of the psalm’s line: the strike, the first child, Egypt, the human and the animal. It also shows the blow reaching past bodies, for “against all the gods of Egypt I will execute judgment”, so the strike falls on what the land trusted as well as on its children. The psalm’s next lines turn to idols, and this verse shows why the two belong together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
