What Does Exodus 13:15 Mean in the King James?

And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.
Exodus 13:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִ֗י כִּֽי־הִקְשָׁ֣ה פַרְעֹה֮ לְשַׁלְּחֵנוּ֒ וַיַּהֲרֹ֨ג יְהֹוָ֤ה כָּל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבְּכֹ֥ר אָדָ֖ם וְעַד־בְּכ֣וֹר בְּהֵמָ֑ה עַל־כֵּן֩ אֲנִ֨י זֹבֵ֜חַ לַֽיהוָ֗ה כָּל־פֶּ֤טֶרopenethH6363 רֶ֙חֶם֙ הַזְּכָרִ֔ים וְכָל־בְּכ֥וֹר בָּנַ֖י אֶפְדֶּֽה׃

Vayhi ki-hiksha faro leshalchenu vayaharog Adonai kal-bekhor beeretz mitzrayim mibkhor adam vead-bekhor behema al-ken ani zoveach laAdonai kal-peter rechem hazkharim vekhal-bekhor banai efde.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Because Pharaoh hardened himself and would not release Israel, the LORD killed the eldest sons and first young of Egypt, people and animals alike, and so in Israel the first life to break through each womb is handed to the LORD: the animal is slaughtered at the altar and the son is bought back.

There is a ruler inside a person who hardens against release. The verse does not hide what that hardness costs: what came first in that land dies, human and animal both. On the far side, the one who was released speaks in the first person and turns the memory into a practice. Whatever first breaks through the womb is given over to the LORD. The animal is given up on the altar and the child is redeemed by a price. What first comes forth in a life is never simply owned. It is either surrendered or bought back, and either way it stands as living proof that the release happened.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the first and best of what you bring forth is a possession to keep for yourself, when it is a life that came through by release and is held by the One who released it.

פֶּטֶר

peṭer

IN THIS VERSE

openeth

GROWS FROM

פ-ט-ר

The root pictures a closed surface being opened so something can emerge or get through.

“openeth” renders peter, the first breaking-through, when a closed body comes open so that life can emerge. The verse does not lay claim to a status or a rank. It claims the opening itself. What belongs to the LORD is the breakthrough, the first time the womb lets something out into the world. ⁨פֶּטֶר⁩ (peṭer) and ⁨פָּטַר⁩ (pâṭar) come from a single root.

ALSO GROWS

pâṭar: to burst through, emit

פָּטַר

Patar means to burst through or let out. That is the very movement the verse claims for the LORD: the first moment a sealed body gives way and life passes.

More roots ›

פָּדָה

pâdâh

IN THIS VERSE

redeem

GROWS FROM

פ-ד-ה

The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.

“redeem” renders padah, releasing someone from another’s hold by paying a price or giving a substitute. The son is not killed and not simply kept. He is bought out from under the claim. In each generation the father repeats in small what the LORD did once when he pulled a people out of Pharaoh’s grip.

ALSO GROWS

pidyôwm: a ransom, the price that buys back

פִּדְיוֹם

Pidyom is the ransom price itself. This release is costly and always passes through a payment or a substitute.

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

hardly let us go

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

“go” renders shalach, stretching something out from where it is held and letting it go. Pharaoh hardens himself against this one movement, and the killing that follows grows from that refusal. Egypt, Mitzrayim, the two narrow places, is the land whose grip will not open. Its firsts die there because the hand would not release.

Whatever first breaks through belongs to the One who brought the people out, and it is either given up or bought back.

But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.
Exodus 34:20 · KJVThe covenant words “All the firstborn of thy sons thou shalt redeem” make the buying back of the first son a lasting part of the bond with the LORD.
All the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the LORD thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy bullock, nor shear the firstling of thy sheep.
Deuteronomy 15:19 · KJVThe command “All the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the LORD thy God” shows the animal side of the claim, where the first young are set apart and never kept for ordinary use.
But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
Deuteronomy 7:8 · KJVThe line “hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen” calls the LORD’s own deliverance a ransom, the act that every father later repeats over his first son.
Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the LORD, whether it be of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.
Numbers 18:15 · KJV

Numbers carries the same breaking open of the womb, the same human and animal, the same eldest and the same buying back that this verse holds. There “Every thing that openeth the matrix in all flesh” widens the claim from Israel’s households to every living body. The opening that the LORD claimed in Egypt turns out to be the LORD’s wherever life first comes through.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 13:15 KJV Meaning