What Does Luke 2:23 Mean in the King James?
(As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται·
kathos gegraptai en nomo kuriou hoti pan arsen dianoigon metran hagion to kurio klethesetai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The instruction already recorded is spoken over this first life: whatever breaks open a mother’s body first is named as belonging wholly to the Lord.
THE MEANING
The first life to break the way open does not have to earn its place. It is claimed at the moment of opening, and named as God’s before it has done a single thing. What comes first in you, the first breath out of a closed place, already stands on God’s side of the line, called by name and held apart from common use. The verse does not ask the firstborn to become worthy. It declares what the firstborn already is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being held for God is something achieved by effort, since the firstborn is claimed simply because it is the first to open the way, and it is named so before it acts.
THE ROOT
διανοίγω
dianoígō
IN THIS VERSE
openeth
GROWS FROM
ἀνοίγω
At its simplest, it means to open what is shut and make a way through.
“openeth” renders dianoigo, to open fully, clean through. The firstborn is pictured as the one who breaks open the closed way of the mother’s body and makes a passage that every later life will follow. The first opening is bodily and real: a sealed place becomes a doorway, and the one who opens it is the one claimed.
ALSO GROWS
anoígō: to open up
ἀνοίγω
Anoigo is the plain act of opening what is shut. Dianoigo drives that act through to the far side, so the opening is complete and nothing stays closed.
More roots ›
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
“holy” is hagios, what a boundary holds apart from common use. Nothing is added to the firstborn to make it hagios. Its use is simply taken out of ordinary hands and marked off as the Lord’s, and the calling that names it does the marking.
ALSO GROWS
hagiázō: set apart, make clean
ἁγιάζω
Hagiazo is the act of drawing that boundary. The verse names the result: a life already standing within the line.
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
“law” is nomos, instruction pictured as an allotment, each one’s share dealt out the way a herdsman assigns pasture. Here the instruction allots the first life its place, and that place is with the Lord. νόμος (nómos) and νομή (nomḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nome is pasture, the grazing ground measured out to a flock. The instruction that names the firstborn works like a measured portion, placing this life in the Lord’s own field.
THE PATTERN
What opens first is claimed by God before it does anything at all.
Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the LORD, whether it be of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.Because all the firstborn are mine; for on the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt I hallowed unto me all the firstborn in Israel, both man and beast: mine shall they be: I am the LORD.Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.THE THREAD
Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.This is the instruction the verse draws from, holding both the breaking open of the womb and the claim of being held apart in one breath. “Sanctify unto me all the firstborn” is spoken there as a command, and here it is heard as a name already called over the first life. The opening and the claiming turn out to be a single event.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
