What Does Isaiah 5:30 Mean in the King James?

And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.
Isaiah 5:30 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְיִנְהֹ֥ם עָלָ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּנַהֲמַת־יָ֑ם וְנִבַּ֤ט לָאָ֙רֶץ֙ וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְdarkenedH2822 צַ֣רsorrowH6862 וָא֔וֹר חָשַׁ֖ךְdarkenedH2821 בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃

Veyinhom alaiv bayom hahu kenahamat-yam venibat laaretz vehine-choshekh tzar vaor chashakh baarifeha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

On the coming day an invading host growls over the people like surging water, and whoever turns to scan the ground for footing finds only blackness and closing pressure, with the sky’s own shining held back.

This is where refusing the light lands. The voice the vineyard would not hear returns as a growl it cannot stop, rolling in like surf. The eye that turns to the ground for somewhere to stand finds only blackness and walls pressing in. Even the sky gives no relief, because its shining is withheld. The passage does not soften this: what a people set in place of light inside themselves becomes the night they wake into.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that one can keep calling darkness light within and still find the sky bright when one finally looks up.

חָשַׁךְ

châshak

IN THIS VERSE

darkened

GROWS FROM

ח-ש-ך

The root describes light being withheld until a place grows dark.

The verb “darkened” is châshak, light being withheld until a place grows dim. The sky does not simply turn black. Its shining is kept back from the very people who set darkness in the place of light a few lines earlier, and the outer heavens now match the inner exchange they made.

ALSO GROWS

châsak: hold back, spare

חָשַׂךְ

Châsak means to hold back or spare. Holding back is the movement inside this dimming: light is kept from reaching the ground.

More roots ›

צַר

tsar

IN THIS VERSE

sorrow

GROWS FROM

צ-ר-ר

The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.

The noun “sorrow” is tsar, a tight place, what binds and presses in. When the eye sweeps the ground looking for room, the ground itself has closed in. The ones who joined house to house until no room was left now meet a land with no room left in it.

ALSO GROWS

mêtsar: a tight spot, trouble that presses in

מֵצַר

Metsar names a tight spot where nothing can turn. That is the felt shape of the pressure the gaze meets in this line.

נָהַם

nâham

IN THIS VERSE

roar

GROWS FROM

נ-ה-ם

The throat pushes out a deep, rough growl or roar.

The verb “roar” is nâham, a deep growl pushed up from the throat. It continues the lion’s sound from the line before, just as the prey is seized. Here the animal throat and the churning water become a single sound rolling over the people, with no gap between the beast and the tide. ⁨נָהַם⁩ (nâham) and ⁨נְהָמָה⁩ (nᵉhâmâh) come from a single root.

When a people turns from the light it was given, judgment arrives as a dimming of both earth and sky, so that looking anywhere returns only darkness.

And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.
Isaiah 8:22 · KJVThe gaze that turns earthward is met with “behold trouble and darkness”, the same pressure and blackness this verse finds across the land.
I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.
Jeremiah 4:23 · KJVJeremiah’s upward look finds that “they had no light”, and the sky is emptied of its shining exactly as it is here.
The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:
Joel 2:10 · KJVAs the invading host advances, “the sun and the moon shall be dark”, so the coming army and the failing sky arrive together just as they do in this verse.
And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.
Isaiah 8:22 · KJV

Isaiah 8:22 holds the same movement: “they shall look unto the earth”, and what the eye finds there is tightness and blackness. That is the same pressure and the same withheld light named in this verse. The two lines read as one scene seen twice, in which the look toward the ground returns nothing but closing walls and night.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 5:30 KJV Meaning