What Does Isaiah 8:22 Mean in the King James?
And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶל־אֶ֖רֶץ יַבִּ֑יט וְהִנֵּ֨ה צָרָ֤הtroubleH6869 וַחֲשֵׁכָה֙ מְע֣וּף צוּקָ֔ה וַאֲפֵלָ֖ה מְנֻדָּֽח׃drivenH5080
Veel-eretz yabit vehine tzara vachashekha meuf tzuka vaafela menudach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who have turned from the living word look down at the land and find only binding pressure and gloom, and they are driven out of their footing into deep dark.
THE MEANING
This is what happens inside a person who has refused the gentle waters and gone seeking answers from the dead. The eyes first turn upward in anger, then drop to the ground, and wherever they search they meet only squeeze and shadow. The looking is intense, but it is looking without dawn, so everything it lands on presses back. The dark here is not chosen; it is where the displaced one is pushed when nothing inside is lit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that searching your circumstances harder will eventually turn up a way out of the dark.
THE ROOT
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“trouble” is tsarah: tightness, things bound together until no room is left to move. The verse sets a second word of squeezing right beside it, doubling the pressure. What the eye finds on the ground is not a landscape but a grip. צָרָה (tsârâh) and מֵצַר (mêtsar) come from a single root.
ALSO GROWS
mêtsar: a tight spot, trouble that presses in
מֵצַר
Metsar is the tight spot that presses in. Here tsarah spreads that felt grip across everything the eye meets.
More roots ›
נָבַט
nâbaṭ
IN THIS VERSE
look
GROWS FROM
נ-ב-ט
The root describes turning the gaze toward something and looking at it.
“look” is nabat: to turn the eyes toward something and look at it intently, often with favor and care. The force of seeing is fully present in this line. What has changed is that the thing it rests on has no favor to give back.
ALSO GROWS
mabbâṭ: expectation, what the eyes look toward
מַבָּט
Mabbat is what the eyes look toward, the expectation carried in a look. The gaze here brings its expectation down to the land, and the land answers only with dark.
נָדַח
nâdach
IN THIS VERSE
driven
GROWS FROM
נ-ד-ח
The root pictures pushing something away from where it stands.
“driven” is nadach: to push something away from the place where it stands. The deep dark is not a place they drift into. They are driven out of their own footing and into it, displaced from the ground they had held.
ALSO GROWS
maddûwach: misleading that ends in banishment
מַדּוּחַ
Maddúach is misleading that ends in banishment. It fits a passage where voices chirping from the dead draw a people off the path until they are pushed out.
THE PATTERN
When awareness turns from the living word to search its surroundings, what it finds there presses in as distress and darkness.
When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.THE THREAD
And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.Isaiah has drawn this scene once already: one looks to the land and finds “behold darkness and sorrow”. Both lines hold the same intent look downward, the same tightness, and the same dark. The repetition shows a single inner movement that keeps returning: when the eye seeks rescue in what lies below it, the ground only reflects the pressure back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
