What Does Exodus 10:6 Mean in the King James?

And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers’ fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.
Exodus 10:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּמָלְא֨וּ בָתֶּ֜יךָ וּבָתֵּ֣י כָל־עֲבָדֶיךָ֮ וּבָתֵּ֣י כָל־מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־רָא֤וּ אֲבֹתֶ֙יךָ֙ וַאֲב֣וֹת אֲבֹתֶ֔יךָ מִיּ֗וֹם הֱיוֹתָם֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔הupon the earthH127 עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּ֥פֶן וַיֵּצֵ֖א מֵעִ֥ם פַּרְעֹֽה׃

Umaleu vatekha uvate khal-avadekha uvate khal-mitzrayim asher lo-rau avotekha vaavot avotekha miyom heyotam al-haadama ad hayom haze vayifen vayetze meim paro.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The swarm Pharaoh will not release is about to crowd every room of his realm on a scale no generation of his line has ever witnessed, and Moses “turned himself” his face away and leaves him.

A grip that refuses to let go does not keep the trouble outside. What it holds back comes in and occupies every room, from the ruler’s own chambers to the quarters of everyone who serves that ruling part. The scale is beyond anything handed down, because no inherited memory has met a refusal held this long. Then the one who carries the word of release stops pleading and walks out, leaving the hardened part alone with what it chose.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that holding on keeps the house safe, when the refusal to release is the very thing that lets the swarm fill it.

מָלֵא

mâlêʼ

IN THIS VERSE

fill

GROWS FROM

מ-ל-א

The root describes filling a space or container until it is full.

“fill” is male, filling a space until it holds all it can. The swarm does not visit the houses; it occupies them to capacity until no room is left empty. Fullness, which elsewhere names abundance and completion, runs here in the opposite direction, as crowding that leaves nothing free.

ALSO GROWS

mᵉlêʼâh: the full harvest, produce in abundance

מְלֵאָה

Meleah is the full harvest, produce in abundance, and the swarm arrives to consume exactly that fullness, so the filling of the houses is bought with the emptying of the fields.

More roots ›

פָּנָה

pânâh

IN THIS VERSE

turned himself

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

“turned himself” is panah, bringing the face or front around toward something. Here Moses swings his face away from Pharaoh’s presence. The verb does not argue or wait for a reply: once the word is spoken, the face that carried it simply turns. ⁨פָּנָה⁩ (pânâh) and ⁨פָּנִים⁩ (pânîym) come from a single root.

ALSO GROWS

pânîym: the face, the part that turns

פָּנִים

Panim is the face, the part that turns, and before the chapter ends Pharaoh forbids Moses ever to see his face again; the parting of faces begins here with Moses’ own movement.

אֲדָמָה

ʼădâmâh

IN THIS VERSE

upon the earth

GROWS FROM

א-ד-ם

The root names redness, the ruddy color of earth and skin.

“earth” is adamah, the red earth that people live on and are formed from. The verse measures the swarm against every day since the ancestors first stood upon it, which is the whole of remembered human life. Nothing in that inheritance has prepared the gripping house for what its refusal now brings.

ALSO GROWS

ʼâdâm: a human, the ground-being

אָדָם

Adam is the human, the ground-being, and the measure of what has never been seen is the whole span of that ground-being’s life upon the earth.

A refusal to release is answered by a fullness that enters and occupies every room the refusal was guarding.

And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs:
Exodus 8:3 · KJVThe frogs are pictured as creatures “which shall go up and come into thine house”, so the trouble that was held at the river’s edge crosses into the private rooms.
A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.
Joel 2:2 · KJVThe advancing army is named as one “there hath not been ever the like”, the same unprecedented scale that sets the swarm beyond every ancestral memory.
Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.
Exodus 8:21 · KJV

This earlier warning holds the same houses, servants, Egyptians, filling and ground, and already announces “the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies”. The locusts are that same occupation pressed deeper, showing that each refusal to release lets the filling reach further into the house that grips.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us