What Does Exodus 8:21 Mean in the King James?
Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י אִם־אֵינְךָ֮ מְשַׁלֵּ֣חַlet my people goH7971 אֶת־עַמִּי֒ הִנְנִי֩ מַשְׁלִ֨יחַ בְּךָ֜ וּבַעֲבָדֶ֧יךָ וּֽבְעַמְּךָ֛ וּבְבָתֶּ֖יךָ אֶת־הֶעָרֹ֑בswarmsH6157 וּמָ֨לְא֜וּ בָּתֵּ֤י מִצְרַ֙יִם֙ אֶת־הֶ֣עָרֹ֔בswarmsH6157 וְגַ֥ם הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁר־הֵ֥ם עָלֶֽיהָ׃
Ki im-enekha meshaleach et-ami hinni mashliach bekha uvaavadekha uveamkha uvevatekha et-hearov umaleu bate mitzrayim et-hearov vegam haadama asher-hem aleha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the ruling grip refuses to release what belongs to God, God releases a teeming mixture upon that grip, crowding its rulers, its dwellings and the very earth beneath it.
THE MEANING
This verse speaks to the ruling grip within a person, the part that keeps what longs to go free. The release it refuses does not disappear. It comes back as a teeming mixture that enters the private rooms and the public ones, the household and those who serve it, down to the earth underfoot. Once letting go is withheld, nothing stays clean or separate, and the holding itself becomes the crowding.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding on keeps life ordered and safe, when the grip is what fills the house with confusion.
THE ROOT
עָרֹב
ʻârôb
IN THIS VERSE
swarms
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root pictures strands braided together into one whole, and from that, one person bound together with another as a pledge.
The word “swarms” is arov, a teeming mixture of creatures crowded together, from a root that braids strands into one whole. Here the braiding turns invasive: kinds that belong apart press in together until no space is clear. What is woven together can become a pledge or a plague, depending on whether it is released or held. עָרֹב (ʻârôb) and עֵרֶב (ʻêreb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêreb: the weft, threads woven across, a mixed crowd
עֵרֶב
Erev names a mixed crowd, and the people Pharaoh will not release finally go out with exactly such a mixed crowd among them, so the mixture that invades the house is answered by a mixture that walks free.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
let my people go
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The word “send” is shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. The verb sounds twice in this line, once for the release Pharaoh withholds and once for what God sets loose upon him. A grip that will not open does not stop the sending; it only changes what arrives.
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
The word “full” is male, filling a space until it holds all it can. Dwellings meant for shelter now hold nothing but the mixture. A fullness that could have been provision becomes saturation, with no room left for anything else.
THE PATTERN
What a heart refuses to release comes back to it multiplied, filling the very spaces it was guarding.
And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers’ fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.And it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.THE THREAD
He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.The psalm holds both the sending verb and arov together and looks back on this moment from the other side: “He sent divers sorts of flies among them”. What the verse announces as a threat, the psalm remembers as done. The release Pharaoh would not perform is the very act God performs, turned toward the one who held on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
