What Does Psalm 78:45 Mean in the King James?
He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְשַׁלַּ֬ח בָּהֶ֣ם עָ֭רֹבfliesH6157 וַיֹּאכְלֵ֑ם וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃
Yeshalach bahem arov vayokhlem utzefardea vatashchitem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God lets loose upon Egypt a crawling mingled plague and a flood of frogs that eat it up and rot it into ruin, because what will not let go is overrun by what is released against it.
THE MEANING
Inside you there is an Egypt, a part that grips what it holds and will not release it. The verse shows what happens to that grip. It does not stay still or stay safe. The release it refuses comes back as something let loose into its own rooms: a mass of mingled creatures that eats, and frogs that spoil whatever is left. The verse does not soften this, and the lens does not look away from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding on tightly keeps what you hold safe, when the grip that refuses to release is the very thing that lets ruin into its own rooms.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” is shalach, the verb of stretching something out from where it is held and letting it go. Here God does the releasing, and what goes out is a plague, so the release Pharaoh withholds from the people returns to him as something let loose inside his own borders. The verb is the same in both moments. What changes is the direction it moves.
More roots ›
עָרֹב
ʻârôb
IN THIS VERSE
flies
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root pictures strands braided together into one whole, and from that, one person bound together with another as a pledge.
“flies” is arov, a mass of creatures mingled together, drawn from a picture of strands braided into one. The plague is chaos by mixture, with no single kind and no edge to it. It is one crawling weave that fills every space Egypt thought was its own. עָרֹב (ʻârôb) and עֵרֶב (ʻêreb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêreb: the weft, threads woven across, a mixed crowd
עֵרֶב
Erev names a mixed crowd, and a mixed crowd later walks out of Egypt alongside Israel. The mingling that devours the house that grips is also what is carried out into freedom when the grip breaks.
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
destroyed
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“destroyed” is shachath, the verb of spoiling and rotting until a thing breaks down into ruin. The frogs do not strike once and leave. They bring decay, the slow undoing of what is already turning bad.
ALSO GROWS
mashchîyth: ruin, destruction, a trap
מַשְׁחִית
Mashchit is the destroyer, the one who brings ruin. In this passage the ruin has a direction and a face. Later the blood on a doorway turns it aside from those it passes over.
THE PATTERN
What refuses to release is overrun by what is released into it.
And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.THE THREAD
Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.Here the threat is spoken before it lands, “behold, I will send swarms of flies upon thee”, and it is set directly against a refusal to let the people go. Both halves of that sentence turn on the sending verb. The release that is withheld and the swarm that is released are one movement seen from two sides, and the psalm remembers as done what Exodus warned would come.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
