What Does Psalm 105:30 Mean in the King James?
Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁרַ֣ץbrought forthH8317 אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם׃
Sharatz artzam tzefardim bechadre malkhehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The teeming life sent against Egypt does not stay at the edges of the country; it fills the whole territory and pushes past every door into the private, closed rooms where its rulers sleep.
THE MEANING
There is a part of you that rules, holds on, and keeps a room no one else may enter. The verse shows that what you refuse to let go does not stay outside that room. It multiplies, crowds the whole inner territory, and climbs into the most guarded place, the one where the ruler lies down. Nothing in you is sealed off from what is moving through you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ruling, controlling part of you can wall itself off in a private chamber while the rest of your inner world is overrun.
THE ROOT
שָׁרַץ
shârats
IN THIS VERSE
brought forth
GROWS FROM
ש-ר-ץ
The root pictures small creatures wriggling and teeming together in a crowded mass.
The verb behind “brought forth” is shârats: small life wriggling and teeming in a crowded mass. It is the word for the first teeming of the waters at creation, when God called that abundance good. Here the same fertile overflow arrives as invasion, so the force of life itself becomes what cannot be held back.
ALSO GROWS
sherets: a swarming thing, tiny life on the move
שֶׁרֶץ
Sherets names a creature by its motion, tiny life that is always moving and always many, which is exactly what fills the ground here.
More roots ›
חֶדֶר
cheder
IN THIS VERSE
chambers
GROWS FROM
ח-ד-ר
The root pictures closing a space in on every side, like an inner room or a city under siege.
Cheder, behind “chambers”, is the innermost room, the space closed in on every side. The enclosure that was meant to keep everything out becomes the place most completely surrounded. A room sealed for safety turns out to be a room under siege. חֶדֶר (cheder) and חָדַר (châdar) come from a single root.
ALSO GROWS
châdar: enclose, besiege
חָדַר
Chādar means to enclose or besiege, so the closed room and the closing-in of a siege are two sides of one movement.
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
kings
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
Melek, behind “kings”, is the one who stands at the head of a people and rules them. The verse carries the swarm straight past the ruler’s authority into his private space. Rank does not buy distance from what is moving through the land.
ALSO GROWS
mâlak: reign, take counsel
מָלַךְ
Malakh is the act of reigning, and the verse shows reign giving no shelter in its own bedroom.
THE PATTERN
What is refused release does not stay outside; it multiplies until it reaches the most enclosed place of the one refusing.
And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.THE THREAD
And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs:This verse holds the teeming verb, the frogs, and the innermost room together, the same three words the psalm compresses into one line. Its list moves from the river inward, room by room, until it names the ruler’s most private space: “into thy bedchamber”. The psalm remembers only the destination, the place the ruler thought was his alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
