What Does Exodus 8:2 Mean in the King James?
And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־מָאֵ֥ןrefuseH3986 אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַlet them goH7971 הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י נֹגֵ֛ףsmiteH5062 אֶת־כָּל־גְּבוּלְךָ֖ בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃
Veim-maen ata leshaleach hine anokhi nogef et-kal-gevulekha batzfardim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD warns Pharaoh that holding back the release of the people will bring a blow that fills his whole territory with frogs.
THE MEANING
The verse sets one choice before the one who holds. Open the hand, or keep the grip and watch the river it guards rise into every corner of the land it encloses. What is refused at the center comes back from the edges. This is a threat, and it stays a threat. In a person, the Pharaoh is the part that will not stop holding what was never its to keep. That grip does not keep life contained. It turns the whole territory into the place that gets overrun.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever a person refuses to release stays quietly contained within the limits of their control.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
let them go
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The demand “let them go” is shalach in its intensive form: to stretch something out from where it is held and let it go. The people already belong to the LORD. What is asked is not a gift but the opening of a grip, and only the holding keeps them in place.
ALSO GROWS
mishlôwach: a sending out, a putting forth
מִשְׁלוֹחַ
Mishloach is a putting forth, the outward motion of a hand that opens. That motion is exactly what the warning asks for.
More roots ›
מָאֵן
mâʼên
IN THIS VERSE
refuse
GROWS FROM
מ-א-ן
The root pictures someone stopping short instead of taking or doing what is set before them.
The word “refuse” is ma’en, a stopping short before what has been set right in front of you. It is not ignorance of the way out. It is a held-back yes, a hand that halts just as the release comes within reach.
ALSO GROWS
mêʼên: stubbornly resistant
מֵאֵן
Me’en names the one who is stubbornly resistant, the refusal hardened into a stance. Pharaoh is already moving toward that state.
נָגַף
nâgaph
IN THIS VERSE
smite
GROWS FROM
נ-ג-ף
The root pictures a hard knock, like a foot stubbing against a stone or a horn pushing someone down.
The verb “smite” is nagaph, a hard knock like a foot stubbing against stone. The blow does not come from nowhere. It lands where a standing refusal meets what will not stop moving.
ALSO GROWS
maggêphâh: a striking blow, a plague
מַגֵּפָה
Maggephah is the plague as a striking blow. It shows that what fills the land is the knock itself, spread out over everything.
THE PATTERN
Refusing to release what must go does not hold it still; it turns the held territory into the place that is overrun.
And the LORD said unto Moses, Pharaoh’s heart is hardened, he refuseth to let the people go.Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.THE THREAD
For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,The later warning repeats both the refusal and the release from this verse, then adds that Pharaoh would “wilt hold them still”. It names the grip itself. What begins here as an unwillingness to open the hand has by then become a holding that will not stop.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
