What Does Revelation 16:13 Mean in the King James?
And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὁμοία βατράχοις.
Kai eidon ek tou stomatos tou drakontos kai ek tou stomatos tou theriou kai ek tou stomatos tou pseudoprophetou pneumata tria akatharta homoia batrachois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Three defiling powers, frog-like and foul, issue from the speech of the dragon, the beast and the counterfeit prophet, and the war they stir begins as something said.
THE MEANING
This vision shows where ruin starts: at the place speech is made, before a single army moves. Three rulers each release something foul, small and loud and hard to catch, and in the very next line it is already out gathering kings for war. Read inwardly, these three are the part of you that coils around power, the part that rules by force, and the part that speaks for God without having heard him. Each has a voice, and the battle in you is under way once those voices are loose.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that confident words and inner voices are neutral sound that does no work until someone acts on them.
THE ROOT
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirits
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Behind “spirits” stands pneuma, a word for air in motion, for wind blowing and a body exhaling, and for the unseen life that moves a person. Here it leaves three openings of speech, so the verse pictures a moving force carried out on what is exhaled. What deceives has no solid body to grip; it travels as wind does, unseen until you notice what it has stirred.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneo is the verb of blowing, and it shows pneuma as something in motion: these powers exist in the act of going out.
More roots ›
ἀκάθαρτος
akáthartos
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
καθαρ-
The root describes making something clean by removing what soils it.
Behind “unclean” stands akathartos, the negative of a word for what has been washed clean. It describes something that has never had its soil taken off and carries everything that still clings to it. The trouble this word names is what remains on the thing, and these three powers spread that residue wherever they land. ἀκάθαρτος (akáthartos) and καθαρίζω (katharízō) come from a single root.
ALSO GROWS
katharízō: cleanse
καθαρίζω
Katharizo is the act of cleaning by taking away what dirties, so the state named in this verse points to the only thing that could answer it: removal, with nothing added.
στόμα
stóma
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
στόμα
It is the mouth, the opening in the face where food goes in and words come out, and then any opening at all.
Behind “mouth” stands stoma, the opening in the face where food goes in and words come out, and then any opening at all. The verse sets it down three times, once for each source, and each time what emerges is foul. These three rulers do their decisive work at this one small opening, where what is inside a person gets released on the world.
ALSO GROWS
epistomízō: cover the mouth, silence
ἐπιστομίζω
Epistomizo is to cover that opening and silence it, so the stream in this verse is something that can be shut.
THE PATTERN
What deceives does not stay at its source; it goes out, multiplies, and has to be told apart from what is true.
Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,THE THREAD
The words akathartos and stoma stand together again in “Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth”, and the traffic runs the other way: there the concern is what goes in, here it is what comes forth. Between the two lines, one opening is guarded on one side and spilling on the other. The question turns from what has been let in to what is already leaving.
Does something in this reading look wrong? Tell us

