What Does Colossians 1:19 Mean in the King James?
For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμαfulnessG4138 κατοικῆσαι
hoti en auto eudokesen pan to pleroma katoikesai
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s own delight is that the whole of what God is has settled down and made its home in the Son, with nothing left elsewhere.
THE MEANING
God keeps nothing in reserve and parcels nothing out among powers, teachers or experiences: everything God is has taken up residence in the Anointed One, and this arrangement is God’s joy. The inner hunt for the missing piece, the sense that one more source must be found before life can be complete, meets its end here. Nothing needs adding to what already lives in him, and this letter names that same Anointed One as living within the people it speaks to, so what gets sought far away is already at home close by.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s completeness lies scattered in pieces that a person must collect from many sources.
THE ROOT
πλήρωμα
plḗrōma
IN THIS VERSE
fulness
GROWS FROM
πληρ
The root means filling a space or vessel until it is full.
Behind “fulness” stands pleroma, what a vessel holds once it has been filled to the limit. In this verse it is the whole of God with no remainder, gathered in one person, with none of it left over for the thrones and powers named just before.
ALSO GROWS
plēróō: fill up, fulfill, complete
πληρόω
Pleroo is the act of filling and completing, and pleroma is what stands when that act is finished. The verse gives the finished state, so no empty corner remains in him to be topped up.
More roots ›
κατοικέω
katoikéō
IN THIS VERSE
should
GROWS FROM
οἰκ
It names a house, the place where people live.
Behind “should” stands katoikeo, to settle down and make a home. The verb pictures no visit and no passing presence: what God is has unpacked and stayed, and its address is a person.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos is a house and the household living within it. Here the house that God’s completeness takes up is a living person.
εὐδοκέω
eudokéō
IN THIS VERSE
pleased
GROWS FROM
δοκ-
At its base, something appears or seems a certain way to the mind.
Behind “pleased” stands eudokeo, to think a thing good and delight in it, so the verse opens a window on what looks good to God. The Greek line states no subject for this verb, which lets the delight be heard as the Father’s and also as that of the completeness itself, glad to be at home in him. εὐδοκέω (eudokéō) and δόξα (dóxa) come from a single root.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is how someone appears and comes to be regarded, and so glory. Set beside this verb, it lets God’s glory and God’s delight be heard together.
THE PATTERN
God’s completeness lives undivided in one source and reaches others only as a gift received from it.
And of his fulness have all we received, and grace for grace.Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.THE THREAD
For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.The letter comes back to this claim and presses it into flesh: “For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily”. Katoikeo and pleroma return together, now joined by a final word that locates them in a body. What this verse names as God’s delight, the later line states as a present fact about a living frame.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
