What Does John 17:1 Mean in the King James?
These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ταῦτα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐπῆρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ εἶπεν· πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα·hourG5610 δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα καὶ ὁ υἱὸς σου δοξάσῃ σέ.
Tauta elalesen ho Iesous, kai eperen tous ophthalmous autou eis ton ouranon kai eipen; pater, eleluthen he hora; doxason sou ton huion, hina kai ho huios sou doxase se.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the ripe moment of his self-giving, Jesus looks up and asks the Father to make the Son seen as he truly is, so that through that seeing the Father is seen as well.
THE MEANING
The prayer begins with sight. The gaze leaves the room and rises to the open expanse above, and only then do words come. What is asked for is not fame but visibility: for what the Son already is to be made plain. The moment that has ripened is the one in which he is handed over, and he names that very moment the time for radiance. Something in you knows this ripening too, when what you are can no longer stay covered, and being seen fully and letting the Source be seen turn out to be one movement.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that radiance is something seized for oneself at another’s cost, because here it is asked for only so that it can be handed straight back.
THE ROOT
δοξάζω
doxázō
IN THIS VERSE
glorify
GROWS FROM
δοξ-
The root describes how someone appears in others’ eyes and so the standing they hold.
“glorify” decodes doxazo, to make someone appear as they truly are in the eyes of others, and so to give them their true standing. The Son asks to be made visible, and the purpose clause turns the same verb back toward the Father, so that one being-seen becomes the other. Nothing is added to the Son. What was his before the world began is uncovered. δοξάζω (doxázō) and δόξα (dóxa) come from a single root.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is the radiance or standing a person holds in another’s sight, and it is what the verb confers. Later in the same prayer the Son says he has passed this radiance on to his own, so what is asked for here does not stop with him.
More roots ›
ὥρα
hṓra
IN THIS VERSE
hour
GROWS FROM
ὡρ-
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
“hour” decodes hora, a season, the stretch of time in which something reaches ripeness. It is less a reading on a clock than fruit arriving at its time. In this passage the ripened moment is the arrest and the cross, and the prayer calls that moment the time for radiance without looking away from what it costs.
ALSO GROWS
hōraîos: ripe in its season, beautiful
ὡραῖος
Horaios means ripe in its season, and so beautiful. It shows the beauty that lives inside timing: what arrives in its season is lovely, even when that season is the hardest one.
ἐπαίρω
epaírō
IN THIS VERSE
lifted up
GROWS FROM
αἴρω
At its most basic, it means to lift something from where it rests or carry it away.
“lifted up” decodes epairo, to raise something from where it rests. The gaze is lifted off the table and the faces around it toward the expanse above, a movement of the body that opens the prayer. The eyes rise first, and the words follow.
THE PATTERN
In scripture, true radiance is a seeing that is given and returned between the Father and the Son, never grasped by one at the other’s expense.
I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.THE THREAD
Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.The verb doxazo and the word for son appear there too, spoken the moment the night of betrayal begins. Again the Son and God are made visible in a single movement. That line announces the ripening as already under way, and this prayer asks for it to come to completion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
