What Does Isaiah 53:1 Mean in the King James?
Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִ֥י הֶאֱמִ֖ין לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ וּזְר֥וֹעַarmH2220 יְהוָ֖ה עַל־מִ֥י נִגְלָֽתָה׃
Mi heemin lishmuatenu uzeroa Adonai al-mi niglata.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse asks who will let what has been heard hold them up, and who will see the LORD’s own strength laid bare in the despised servant the chapter goes on to describe.
THE MEANING
This line is the voice of people who have heard something and found it too slight to stand on. The LORD’s strength does show itself, but it shows in the one the following lines describe: a shoot from dry ground, with no form and no beauty, a face others turn away from. Inside you, the question is whether what you hear is allowed to carry you, and whether the covering over your own sight comes off when strength arrives looking like weakness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s strength must look strong before it can be real.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
revealed
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“revealed” decodes galah, which means taking a covering away so that what was hidden stands bare. The verb also carries the sense of being stripped and carried off, so the LORD’s strength is not displayed from a height. It is exposed in one who is stripped and removed. Nothing new is added in the unveiling, because what was already there is simply no longer covered.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah is a people carried away. The chapter soon speaks of one cut off from the land of the living, so the laying bare and the being carried off happen in one figure.
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
Gillayon is a bare surface, a tablet or a mirror. What stands stripped in this line also shows the one who is looking at it.
More roots ›
זְרוֹעַ
zᵉrôwaʻ
IN THIS VERSE
arm
GROWS FROM
ז-ר-ע
Traditionally, this root describes sowing, the arm stretched out to scatter seed across the ground.
“arm” decodes zeroa, the arm as reaching strength, the limb stretched out to act. Here that strength does not strike from above. The very next line has it rising as a tender shoot from parched ground, and the root picture of an arm flung out to scatter seed is alive in this chapter of shoots, roots and offspring. זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ) and זֶרַע (zeraʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
zeraʻ: seed, and the offspring it becomes
זֶרַע
Zera is seed and the offspring it becomes. Later in the chapter, the crushed servant sees his offspring, so the reaching strength of this line ends in something sown and growing.
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“believed” decodes aman, to hold up and make firm, pictured as a caretaker carrying a child so that it stays steady. The question here is not who agrees with a claim. It is who lets what was heard bear them up, and who is carried by it rather than standing over it to judge.
THE PATTERN
God’s strength is unveiled to those who receive it, and it stays hidden from those who measure it by appearance or cleverness.
At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-jona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.THE THREAD
The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.Just before this line, “The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations”, and the whole earth is promised the sight of deliverance. Then the question turns: if that strength was exposed before everyone, who actually sees it? The baring is public, but the seeing happens only where what was heard is allowed to hold someone up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
