What Does Luke 12:36 Mean in the King James?

And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.
Luke 12:36 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσει ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.

kai humeis homoioi anthropois prosdechomenois ton kurion heauton pote analusei ek ton gamon, hina elthontos kai krousantos eutheos anoixosin auto.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

You are to be like people standing ready to receive their master as he leaves a wedding, so that the moment he arrives and raps at the door they let him in without delay.

This verse describes a household inside you that is already turned toward the one it belongs to, leaning toward his arrival. The one coming has just been at a wedding, so he comes from celebration, not from a ledger. Readiness here is not stiff guarding. It is a hand already near the latch, so that no space opens between hearing him and letting him in.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that staying ready means bracing against a master who comes to catch you out, when the one at the door comes straight from a feast and, in the very next breath of the passage, girds himself to serve.

ἀναλύω

analýō

IN THIS VERSE

return

GROWS FROM

λύω

At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.

“return” renders analyō, to loosen up and away, to be released from one place in order to go. The master is not pictured as heading back from distant labor. He is letting himself go from a wedding, and he arrives at the door still carrying the joy of the feast. ⁨ἀναλύω⁩ (analýō) and ⁨λύω⁩ (lýō) come from a single root.

ALSO GROWS

lýō: to loosen

λύω

Lyō is the plain act of untying what is bound, so the master’s departure in this verse is pictured as a loosening of ties rather than a summons back to duty.

More roots ›

προσδέχομαι

prosdéchomai

IN THIS VERSE

wait

GROWS FROM

δέχομαι

At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.

“wait” renders prosdechomai, literally to take in toward oneself, both to look expectantly for someone and to welcome them in. The expectancy is already a welcome. The people in this verse are not passing time; they are holding a place ready inside for the one who is coming.

ALSO GROWS

dektós: welcomed, accepted

δεκτός

Dektos names what is welcomed and received, which shows the direction of the stance in this verse: everything in the household is shaped toward receiving.

ἀνοίγω

anoígō

IN THIS VERSE

open

GROWS FROM

οἰγ

At its most basic, this root means to open or uncover what is shut.

“open” renders anoigō, to uncover or unbar what has been shut. Paired with the word for at once, the verb leaves no gap between the sound at the door and the door swinging wide. Nothing has to be built for him to enter; only what is closed has to be drawn back.

Expectant receiving is an active inward posture, and what is longed for comes to the one already turned toward it.

The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
Lamentations 3:25 · KJVThis line declares “The LORD is good unto them that wait for him”, naming goodness as what meets the soul that is leaning toward the LORD.
Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.
James 5:7 · KJVThe image of one who “Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth” shows patience as a stance pointed at a coming gift rather than an empty delay.
For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.
Isaiah 64:4 · KJVThe prophet names God as the one who acts on behalf of the expectant, saying no eye has seen “what he hath prepared for him that waiteth for him”.
Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.
Revelation 3:20 · KJV

Both verses set a master at a door, a sound of knocking, and a household that must unbar it. There the invitation is widened to anyone, “if any man hear my voice, and open the door”, and the meal shared inside echoes what follows this verse, where the returning master sits his servants down and serves them. The door turns out to be the threshold of a feast, not an inspection.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us