What Does Isaiah 64:4 Mean in the King James?
For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמֵעוֹלָ֥םworldH5769 לֹא־שָׁמְע֖וּ לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ עַ֣יִן לֹֽא־רָאָ֗תָה אֱלֹהִים֙ זוּלָ֣תְךָ֔ יַעֲשֶׂ֖ה לִמְחַכֵּה־waitethH2442לֽוֹ׃
Umeolam lo-shameu lo heezinu ayin lo-raata elohim zulatekha yaase limchake-lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In all remembered time no human ear or eye has reached what God alone sees and is working for whoever holds on to him.
THE MEANING
This line is spoken to God from inside a long silence, and you can say it in your own silence. Something is being worked for the part of you that keeps holding on to God. It lies past every report your hearing has gathered and every sight your eyes have taken in, and only God sees it now. The waiting is not empty time. It is where the unseen work is underway.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that if you can hear and see nothing happening, nothing is being done for you.
THE ROOT
חָכָה
châkâh
IN THIS VERSE
waiteth
GROWS FROM
ח-כ-ה
The root pictures clinging fast to something, and so waiting on it, holding on until it comes.
“waiteth” decodes chakah, a verb that pictures clinging fast and so waiting: holding on to someone until what is expected arrives. In this verse it is not the idle passing of time but a hold kept on God while nothing yet reaches the senses. The one who clings is the one for whom the hidden work is done.
ALSO GROWS
chakkâh: a hook, the thing that clings
חַכָּה
Chakkah names the hook, the thing that clings fast and does not slip loose; the waiting in this verse has that fastened quality, a hold kept on God himself.
More roots ›
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“world” decodes olam, time stretching so far back that it passes beyond sight. The verse sets that whole veiled span against the present, and in all of it no report of this work has ever surfaced. The word carries the very hiddenness the verse describes. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil a thing from sight; what God works in this verse is veiled in just that way, present and yet out of view.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
prepared
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“prepared” decodes asah, to make or do, bringing something into being. The verb’s form here is unfinished, a making still underway, so the gift is not stored away in the past but being worked now. God is the one acting, and the one who holds on does not have to produce it.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is the work, the thing made; a few lines on, the people call themselves the work of God’s hand, so the one who holds on is also what is being made.
THE PATTERN
What God prepares for those who hold on to him is worked out of sight, before any human sense can register it.
Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.THE THREAD
But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.This later line takes up the same eye and ear, both still unreached, and adds the heart as a third place the gift has not entered. It calls the hidden work “the things which God hath prepared for them that love him”, so where Isaiah speaks of clinging, the later verse speaks of love. Holding on and loving turn out to be one posture seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
