What Does Revelation 16:6 Mean in the King James?
For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς ἔδωκας πιεῖν· ἄξιοί γάρ εἰσιν.
hoti haima hagion kai propheton exechean, kai haima autois edokas piein; axioi gar eisin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who spilled the lives of God’s own people and of those who spoke for him are made by God to swallow that same blood, and the verse declares this a just match for what they did.
THE MEANING
The blood of those who belong to God and speak for him does not sink away unanswered: it comes back to the ones who spilled it, and they have to take it into themselves. The messenger over the waters calls this right, and the line does not flinch from how terrible it is. Inside a person the same thing is at work, for whoever silences what is sacred and truth-telling within ends up living on what that silencing has made.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm done to the innocent drains away and costs the one who did it nothing.
THE ROOT
ἄξιος
áxios
IN THIS VERSE
worthy
GROWS FROM
ἀξι-
The root pictures a scale: one thing weighed against another and found to balance it.
Behind “worthy” stands axios, the picture of a scale with one thing laid against another and found to balance it. One pan holds what these lives spilled, the other holds what they now swallow, and the beam comes level. The same scale can find a life fit for honor, and here it reads bloodshed with the same steadiness.
ALSO GROWS
axióō: to count worthy
ἀξιόω
Axioo is the act of counting someone fit, which shows that the line’s closing word is a verdict reached by weighing.
More roots ›
ἐκχέω
ekchéō
IN THIS VERSE
shed
GROWS FROM
χέω
It means to pour, letting liquid or loose earth flow out and spread.
Behind “shed” stands ekcheo, to let liquid run out of its container and spread where it will. Here the container is a living body, and what runs out does not go back. This is also the verb of the seven bowls throughout the chapter, so the spilling done against God’s people and the emptying of the bowls answer one another.
πίνω
pínō
IN THIS VERSE
drink
GROWS FROM
πι-/πο-
The root names taking liquid into the mouth and swallowing it.
Behind “drink” stands pino, liquid taken in at the mouth and swallowed. It runs opposite to the spilling earlier in the line: out of bodies there, into bodies here. Nothing remains between the ones who spilled and what they spilled, and the verse leaves that horror standing.
ALSO GROWS
potḗrion: a drinking cup, one’s lot or fate
ποτήριον
Poterion names both the vessel held to the lips and the lot a life receives, so what goes down the throat and what a life is assigned become one thing; this chapter later hands such a vessel to Babylon.
THE PATTERN
Violence done to others returns as the very substance the violent must take into themselves.
And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth.THE THREAD
And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.The words “which is shed for many” carry this verse’s ekcheo and turn its direction: this spilling is offered rather than taken, and its reach is toward the many. In this verse what left the innocent returns as a verdict; there the emptying goes out as a gift. Read side by side, the two lay bare whether a life is emptying others or being emptied for them.
Does something in this reading look wrong? Tell us

