What Does Mark 14:24 Mean in the King James?
And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμάbloodG129 μου τὸ τῆς καινῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν. ἐκχυνόμενον
kai eipen autois; touto estin to haima mou to tes kaines diathekes to peri pollon. ekchunomenon
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the table Jesus names the cup as his own life spilling out for a vast number, and calls it a fresh bond with God set in place from his side and handed over to be taken in.
THE MEANING
Over the cup Jesus calls what is in it his own “blood”: a life already spilling outward as he speaks. He names it the fresh “testament”, a bond with God set in place from his side rather than built from the side of those at the table. He hands it to the same people who will sleep, flee and deny him before morning. Whatever in you grips, scatters or fails, this bond is not waiting on it; it is already flowing, and it is given to be taken into the body.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your bond with God is something you must construct and hold together by your own steadiness, when it is set in place by a life given outward and simply received.
THE ROOT
διαθήκη
diathḗkē
IN THIS VERSE
testament
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
Behind “testament” stands diatheke, an arrangement put in place, laid down by the one who makes it. Jesus does not negotiate it with the twelve; he sets it down and gives it. Its freshness lies here: the bond rests on what he places, not on what they can hold up. διαθήκη (diathḗkē) and παρατίθημι (paratíthēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
paratíthēmi: set beside, set before
παρατίθημι
Paratithemi is the verb for setting a meal before someone. The arrangement in this verse arrives in that very way: placed before them at a table, as something to take and drink.
More roots ›
ἐκχέω
ekchéō
IN THIS VERSE
shed
GROWS FROM
χέω
It means to pour, letting liquid or loose earth flow out and spread.
The verb behind “shed” is ekcheo, to let liquid flow out and spread, given freely without holding back. In the verse it stands in the present, still flowing as he speaks, already underway at the table before the cross. Nothing is held in reserve.
ALSO GROWS
katachéō: pour down or out
καταχέω
Katacheo is the verb for oil running down over a head. The chapter opens with fragrant oil streaming down over him and here turns to life streaming out from him, the same outflowing motion running in the other direction.
αἷμα
haîma
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
αἱματ-
The root names the red fluid that flows through the body and appears when flesh is opened.
Under “blood” is haima, the red fluid that moves through the body and appears when flesh is opened. Here it is his own, named over a cup and handed across the table. The life that circulates inside him is offered to circulate inside them.
ALSO GROWS
haimatekchysía: the shedding of blood
αἱματεκχυσία
Haimatekchysia names the shedding of life-fluid as a single event. This verse holds the same pairing across two words: what flows within the body, and the act of its flowing out.
THE PATTERN
A bond with God is set in place by life given outward, and it is received rather than achieved.
As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;THE THREAD
And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words.On the mountain Moses declares “Behold the blood of the covenant”, and the bond is sprinkled onto the people from outside. At this table the same pairing of life-fluid and set-in-place arrangement returns, but now it is drunk and enters the body of each one who receives it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
