What Does Leviticus 25:49 Mean in the King James?
Either his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אוֹ־דֹד֞וֹ א֤וֹ בֶן־דֹּדוֹ֙ יִגְאָלֶ֔נּוּ אֽוֹ־מִשְּׁאֵ֧רnighH7607 בְּשָׂר֛וֹ מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ יִגְאָלֶ֑נּוּ אֽוֹ־הִשִּׂ֥יגָה יָד֖וֹ וְנִגְאָֽל׃
O-dodo o ven-dodo yigalenu o-misher besaro mimishpachto yigalenu o-hisiga yado venigal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A person sold into bondage can be bought back by the nearest of kin (the father’s brother, that brother’s son, anyone of his own body and clan), and if his own means are enough, he may buy back his own life.
THE MEANING
Something in you can be sold off, handed over to a buyer who is not your own, and the verse says it does not stay sold. Those nearest to you, bound to you by love and by body, carry the right to step in and pay it back. The list narrows from the loved elder to his son to anyone of your own clan. Then it ends somewhere unexpected: with your own grasp, enough at last to reclaim you. The one who buys back can be the one who was sold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once a part of you has been sold away, it belongs to the buyer for good.
THE ROOT
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
redeem him
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
“redeem” decodes ga’al, to act as next of kin: the closest relative steps in to reclaim a person or a field that has passed into someone else’s hands. The verb sounds three times in this one verse, moving from the beloved elder down to the person himself. Ga’al is never a stranger’s charity. It is belonging in motion, so the one who buys back is always someone already bound to the one bought.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah names both the act of buying back and the kinship that grants the right to do it, so the reclaiming and the belonging are held in one noun.
More roots ›
דּוֹד
dôwd
IN THIS VERSE
uncle
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“uncle” decodes dod, the beloved, the word family speech uses for the father’s brother. The first person called to reclaim the one who was sold is named by love before he is named by law. The buying back begins in affection that boils, and only then becomes a legal right. דּוֹד (dôwd) and דָּוִד (Dâvid) come from a single root.
ALSO GROWS
Dâvid: beloved
דָּוִד
David is the beloved made into a name, a person whose nature is to be loved, and the first one this verse calls to act carries that same nature.
שְׁאֵר
shᵉʼêr
IN THIS VERSE
nigh
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“nigh” decodes she’er, flesh in the sense of blood kin: a person’s own body extended into the people nearest to him. The root carries a picture of something swelling past its measure so that a surplus remains when the rest is gone. Here that picture is alive. When a man himself has been sold, his kin are what is still left of him, and the reclaiming comes from that remainder.
ALSO GROWS
shaʼărâh: a near kinswoman, your own flesh
שַׁאֲרָה
Sha’arah is the near kinswoman, a woman counted as one’s own flesh, which shows that she’er measures kinship by shared body.
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit is the remnant, the part that survives when the rest is gone, a picture of what kin is for the one who has been taken away.
THE PATTERN
What has passed out of a person’s hold is drawn back by nearness, and the closer the bond, the stronger the claim.
And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses.Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.THE THREAD
And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;Verse 26 uses the same verb of kin-reclaiming, the same hand and the same reaching, but it covers the case “if the man have none to redeem it”. Read together, the two verses set out a ladder: the beloved elder, his son, the nearest flesh, and at the bottom the person’s own grasp. When every relative is absent, the self becomes its own next of kin.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
