What Does Numbers 27:11 Mean in the King James?
And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־אֵ֣ין אַחִים֮ לְאָבִיו֒ וּנְתַתֶּ֣ם אֶת־נַחֲלָת֗וֹ לִשְׁאֵר֞וֹ הַקָּרֹ֥ב אֵלָ֛יו מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ וְיָרַ֣שׁ אֹתָ֑הּ וְֽהָ֨יְתָ֜ה לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְחֻקַּ֣ת מִשְׁפָּ֔ט כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Veim-en achim leaviv unetatem et-nachalato lishero hakarov elaiv mimishpachto veyarash otah vehayeta livne yisrael lechukat mishpat kaasher tziva Adonai et-moshe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When even the father’s brothers are missing, the LORD directs that a dead man’s portion pass to his closest blood kin in the clan, and he engraves this as a fixed rule for all Israel.
THE MEANING
The ruling that began with the daughters of Zelophehad keeps moving outward. It passes the father’s brothers and every empty place in the line until it settles on whoever is closest by blood within the clan, so nothing given is ever left without a holder. Read inwardly, this is the law beneath what has been handed down to you: it does not vanish when the expected receivers are absent, but travels until it finds someone near enough to carry it. The LORD cuts this into the life of the whole people, so it is not a single favor but a groove every later loss runs through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the expected heirs are gone, what was given simply dissolves into no one’s hands.
THE ROOT
שְׁאֵר
shᵉʼêr
IN THIS VERSE
kinsman
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“kinsman” decodes she’er, blood kin, the relative who shares your very body. Its root carries the sense of what remains when the rest is gone, so the heir this verse reaches for is whoever is left of the family’s body after every closer branch has proven empty. Kinship here is not a title. It is shared substance that outlasts loss. שְׁאֵר (shᵉʼêr) and שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit is the remnant, the part that survives. The kinsman who receives here is the family’s remnant, the piece of its body still standing to carry the portion on.
More roots ›
קָרוֹב
qârôwb
IN THIS VERSE
next
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“next” decodes qarov, near, the one with the least space between. The root closes distance, so the ruling measures belonging by nearness: the portion moves outward through the clan and stops at whoever stands closest.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part. The one who receives is measured by how close he stands to the family’s inner center.
חֻקָּה
chuqqâh
IN THIS VERSE
statute
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“statute” decodes chuqqah, a rule cut into a hard surface so the line cannot drift. The root carves, so this ruling is engraved into Israel’s life rather than spoken once and forgotten, and every later case of an empty line will run through the same groove.
ALSO GROWS
chôq: a fixed statute, an allotted portion
חֹק
Chok means both a fixed rule and an allotted portion. The carved decree and the allotted share meet in it, and what is engraved in this verse is exactly who receives a share.
THE PATTERN
What belongs to a family seeks out the closest kin, so a portion that is threatened with loss is carried back by whoever stands nearest.
If thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.So Hanameel mine uncle’s son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the LORD.And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech’s:THE THREAD
Either his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.Both verses reach through the same two words, she’er for blood kin and mishpachah for the clan, and both widen outward from uncle to whoever remains. In Leviticus the phrase “any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him” describes a person being redeemed, and here it describes a portion being received. The same nearness that buys back a person also catches what a person leaves behind.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
