What Does Ruth 4:3 Mean in the King James?
And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech’s:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֙אמֶר֙ לַגֹּאֵ֔לkinsmanH1350 חֶלְקַת֙ הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר לְאָחִ֖ינוּ לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ מָכְרָ֣ה נָעֳמִ֔י הַשָּׁ֖בָה מִשְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב׃
Vayomer lagoel chelkat hasade asher leachinu leelimelekh makhera naomi hashava misde moav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Naomi has come home from Moab with no way to keep her dead husband’s allotted share of land, and Boaz sets that loss before the kinsman whose nearness gives him the right to reclaim it.
THE MEANING
Naomi comes home with no husband to hold the land and no strength to work it, and the share her family was given is about to pass to strangers. The verse brings that loss into the open, at the gate, before the one kinsman closest to it. Coming back does not by itself restore what was lost. It opens the way for someone nearer to step in and buy the share back into the family. Whatever in you has come home emptied still holds a claim on the ground it was given, and that claim rests on nearness, not on effort.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever returns must win back everything lost through their own strength before they truly belong again.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Behind “come” stands shuv, the motion of turning around and walking back along the road one came. Here Naomi’s homecoming does more than describe a journey. Her return sets off a second one, because now the land her family was given must come home too. שׁוּב (shûwb) and שִׁיבָה (shîybâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shîybâh: the return of property
שִׁיבָה
Shivah names property coming back to its family line, and that is exactly the movement this verse sets going once Naomi herself has come back.
More roots ›
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
kinsman
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
“kinsman” renders go’el, the close relative who steps in to reclaim a person or property for the family. The word marks nearness, not rank. The claim falls to whoever stands closest in blood, which is why Boaz speaks to this man first.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah means both the reclaiming and the kinship that gives the right to do it, so the duty and the bond are one thing.
חֶלְקָה
chelqâh
IN THIS VERSE
parcel
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“parcel” is chelqah, an allotted share. Its root pictures smooth stones cast as lots to divide a whole. The ground Naomi must let go was never a random holding. It was a part handed to her family when the whole was divided.
ALSO GROWS
châlaq: be smooth, divide by lot
חָלַק
Chalaq, to divide by lot, shows the share as something assigned rather than acquired, which is why it cannot simply pass out of the family for good.
THE PATTERN
What a family loses through poverty or death is meant to be reclaimed by the nearest kin, not left in a stranger’s hands.
If thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.THE THREAD
And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem’s father, for an hundred pieces of money.The clause “he bought a parcel of a field” uses the same two words for an allotted share and open ground, at the moment a family that has come home first puts down roots. In Genesis that kind of share is bought into a family line. In Ruth it is about to slip out of one. Held together, the two verses show that the share is what anchors a family in the place it has come back to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
