What Does Psalm 131:1 Mean in the King James?
A Song of degrees of David. LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֤ה׀ לֹא־גָבַ֣הּhaughtyH1361 לִ֭בִּי וְלֹא־רָמ֣וּ עֵינַ֑י וְלֹֽא־הִלַּ֓כְתִּי׀ בִּגְדֹל֖וֹת וּבְנִפְלָא֣וֹת מִמֶּֽנִּי׃
Shir hamaalot ledavid Adonai lo-gavah libi velo-ramu enai velo-hilakhti bigdolot uveniflaot mimeni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David tells the LORD that his inner center has stopped climbing and his gaze has stopped lifting, and that he no longer moves among matters too large and too extraordinary for him to hold.
THE MEANING
This is a prayer spoken from ground level, and you can pray it with him. Part of you keeps trying to rise above your life and survey it from a height, as if you could secure yourself by grasping everything at once. The verse names that climbing and lets it stop, with the heart settling back into its place and the gaze coming down to what is actually before it. What lies past your grasp is left where it is, still wondrous and not managed, and the next line shows what this makes room for: a soul quieted like a weaned child resting on its mother.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that peace comes from reaching higher, that the soul is safe only once it has climbed above its life and taken hold of everything.
THE ROOT
גָּבַהּ
gâbahh
IN THIS VERSE
haughty
GROWS FROM
ג-ב-ה
The root describes something rising high above the ground.
“haughty” decodes gavah, a verb for rising high above the ground. In this verse it is the heart that rises, the inner center lifting off the ground it belongs to and trying to stand over its own life. David names a heart that stays low and stays home.
ALSO GROWS
gôbahh: height, arrogance
גֹּבַהּ
The noun govah holds both height and arrogance in one word, so in this language altitude and pride are a single picture.
More roots ›
פָּלָא
pâlâʼ
IN THIS VERSE
things too high
GROWS FROM
פ-ל-א
The root describes something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage.
“things too high” decodes pala, what stands past a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage. The verse does not deny that such things exist. It only declines to walk among them as though they were in hand, so the wonder is allowed to stay a wonder.
ALSO GROWS
peleʼ: a wonder
פֶּלֶא
Pele names the wonder itself, which remains a wonder because it is not grasped.
גָּדוֹל
gâdôwl
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“great” decodes gadol, from a sense of growing larger, the way a body increases in size. To walk among gadol things is to move inside matters swollen past one’s own measure. The verse lays down the tower before it is built. גָּדוֹל (gâdôwl) and מִגְדָּל (migdâl) come from a single root.
ALSO GROWS
migdâl: a tower, a raised speaking platform
מִגְדָּל
Migdal is a tower, a tall structure raised above its surroundings, the very shape of a self built upward to see and secure everything.
THE PATTERN
The soul comes to rest by declining to climb past its own measure and letting what is too high remain high.
Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.THE THREAD
Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.Here David speaks of “him that hath an high look and a proud heart”, the same pairing of eyes and heart that this verse brings low. What he cannot bear in another, he has first set down in himself. The heart and eyes that refuse to climb are the ground of his whole quieted soul.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
