What Does Psalm 139:6 Mean in the King James?
Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פִּלְאִיָּה דַ֣עַתknowledgeH1847 מִמֶּ֑נִּי נִ֝שְׂגְּבָ֗ה לֹא־א֥וּכַֽל לָֽהּ׃
Piliya daat mimeni nisgva lo-ukhal lah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s firsthand knowing of you, behind and before, exceeds your capacity to hold it and stands lifted above you, so that you live inside it without ever being able to grasp it.
THE MEANING
You are known more completely than you can comprehend being known. The search, the hem, and the hand laid on you are not a puzzle for you to master; they are a knowing that outstrips the one it surrounds. Its height is not distance. It is simply larger than you, and you rest inside it without having to climb to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must understand how God knows you before you can be truly known by him.
THE ROOT
פִּלְאִי
pilʼîy
IN THIS VERSE
wonderful
GROWS FROM
פ-ל-א
The root describes something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage.
The word “wonderful” carries pil’iy, a thing beyond a person’s capacity to grasp or manage. The verse sets the knowing of the opening lines against the one who receives it and finds that the knowing overflows him. The excess is not a failure in the knower. It is the sheer size of what is being given.
ALSO GROWS
peleʼ: a wonder
פֶּלֶא
Pele names the wonder itself, something beyond ordinary measure; here that wonder is not a distant marvel but the experience of being seen through and through.
More roots ›
שָׂגַב
sâgab
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
שׂ-ג-ב
The root pictures something raised high, beyond ordinary reach.
The word “me” is sagab, something raised above ordinary reach. The knowing is not withheld from the speaker; it is lifted above him even as it surrounds him. What stands out of grasp here is not a closed door but a height that holds. שָׂגַב (sâgab) and מִשְׂגָּב (misgâb) come from a single root.
ALSO GROWS
misgâb: a high refuge, out of reach
מִשְׂגָּב
Misgab is a high refuge set out of reach; the elevation that keeps this knowing beyond the speaker’s hand is also the elevation that shelters him.
דַּעַת
daʻath
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The word “knowledge” is da’ath, knowing by seeing firsthand. In this verse it is God’s firsthand knowing of the speaker, his sitting, his rising, every word before it forms, turned back so the speaker can behold it. He is met by a knowing of himself that he did not author and cannot contain.
ALSO GROWS
yâdaʻ: know, by seeing for yourself
יָדַע
Yada, knowing by seeing for yourself, is the verb the psalm opens with when the LORD searches and knows; da’ath gathers all of that seeing into a single thing the speaker can only stand inside.
THE PATTERN
God’s knowing is entered by being held within it, never by grasping it.
Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.THE THREAD
The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.In “the righteous runneth into it, and is safe”, the height that stands beyond the psalmist’s grasp becomes a place one is carried into rather than climbs to. The aligned one does not ascend by effort; he runs into the LORD’s nature and is lifted. The elevation that seemed to stand over the speaker turns out to be a refuge he is raised into.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
