What Does John 13:1 Mean in the King James?
Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐλήλυθεν αὐτοῦ ἡ ὥραhourG5610 ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλοςendG5056 ἠγάπησεν αὐτούς.
Pro de tes heortes tou pascha eidos ho Iesous hoti eleluthen autou he hora hina metabe ek tou kosmou toutou pros ton patera, agapesas tous idious tous en to kosmo eis telos egapesen autous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus knows his moment has fully ripened to step out of the world and go to the Father, and instead of drawing back from those who are his, he carries his love for them all the way to its goal.
THE MEANING
At the threshold of leaving, this love does not thin into farewell. It runs its full course. Jesus knows exactly where he is going and what is about to happen, and that knowing does not make him distant. It turns him toward those who are his, with a love carried through to completion rather than spent and set down halfway. The part of you that expects love to fade as things close finds here a love that reaches its goal at the very doorway.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love withdraws when departure is near, as though knowing you are leaving gives permission to let go of those who are yours.
THE ROOT
τέλος
télos
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
Behind “end” stands télos, the goal a thing is aimed at, the point it is carried all the way to. The love here does not simply last until it runs out. It reaches its finish, completed rather than exhausted. Time and fullness meet in the one word: to the last moment and to the uttermost degree at once. τέλος (télos) and τελέω (teléō) come from a single root.
ALSO GROWS
teléō: complete, pay a debt
τελέω
Teléō means to carry something all the way through, or to pay in full what is due. The love in this verse moves the same way: it is carried through to the last measure and does not stop partway.
More roots ›
μεταβαίνω
metabaínō
IN THIS VERSE
depart
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“depart” renders metabaínō, to step over from one place to another, one foot following the other. Leaving is pictured here as a step, not a fall and not a vanishing. It is a walk across a threshold, out of the arranged order of things and toward the Father.
ALSO GROWS
anabaínō: to go up
ἀναβαίνω
Anabaínō is to go up, the same stepping motion turned upward. The step in this verse leads toward the Father, not away into nothing.
ὥρα
hṓra
IN THIS VERSE
hour
GROWS FROM
ὡρ-
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
“hour” is hṓra, a season, the stretch of time in which things come to ripeness. The moment Jesus knows is not a deadline pressed on him from outside. It is fruit come ripe, the point everything has been growing toward.
ALSO GROWS
hōraîos: ripe in its season, beautiful
ὡραῖος
Hōraîos means ripe in its season, and so beautiful. The moment in this verse carries that same sense of a time that has grown full.
THE PATTERN
Love that comes from God moves first and does not thin out at a threshold; it carries through to its full completion.
We love him, because he first loved us.And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.THE THREAD
We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.Jesus walks a step toward the Father in this verse, and that step returns as the reader’s own passage in “We know that we have passed from death unto life”. Both verses hold the stepping-across and the love together. Here love is the sign that the step has already been taken, so his threshold becomes the reader’s threshold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
