What Does Acts 4:29 Mean in the King James?
And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τὰ νῦν, κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου
kai ta nun, kurie, epide epi tas apeilas auton kai dos tois doulois sou meta parresias pases lalein ton logon sou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Under pressure from those who forbid them, the gathered ones do not ask the LORD to remove the danger; they ask him to take it in with his eyes, and they ask that those bound to him be given full, unhidden speech of what he has said.
THE MEANING
This prayer does not ask for safety or for the opposition to disappear. It hands the menace over to be seen, and then asks for the opposite of what the menace demands: not silence, but speech held back from no one. What tightens around the mouth is met with a request for the mouth to open completely. The ones praying name themselves as belonging wholly to the LORD, and that belonging is what makes the other voice lose its hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the danger must be cleared away before the truth can be spoken freely.
THE ROOT
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
The word behind “servants” is doulos, one tied fast to another so as to stay in place. The ones praying have just been held overnight by the council that now forbids them, and here they call themselves bound, but bound to the LORD. That one tie loosens the grip of every other claim on their speech. δοῦλος (doûlos) and δέσμιος (désmios) come from a single root.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Désmios is a person held in bonds, and the ones praying have just been released from a night of custody. They step out of one binding and freely name themselves by another.
More roots ›
ἀπειλή
apeilḗ
IN THIS VERSE
threatenings
GROWS FROM
ἀπειλ-
The base names a threat, words that hold out the prospect of harm.
Apeilē, behind “threatenings”, is speech that holds out the prospect of harm: not harm itself, but a picture of harm placed in front of the mind. The council has only words to set against these people. The prayer takes those words out of the people’s own hearts and lays them before the LORD’s eyes.
ALSO GROWS
apeiléō: threaten, forbid
ἀπειλέω
Apeiléō is the act of threatening or forbidding, and it is exactly what the council chose to do so that the speaking would stop. The prayer answers that act by asking for more speaking, not less.
ἐπεῖδον
epeîdon
IN THIS VERSE
behold
GROWS FROM
εἰδ
The root means to see, taking in a shape with the eyes.
Epeîdon, behind “behold”, means to look upon, to take in a shape with the eyes. The request is only that the LORD take in what is pressing on them. Once the menace has been fully seen by him, it no longer has to be carried alone, and the asking can turn at once to speech.
THE PATTERN
Pressure meant to silence the word becomes the very occasion for it to be spoken more openly.
Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.THE THREAD
And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.Here chains become the soil of courage, with brothers “waxing confident by my bonds”, and the word goes out fearlessly as a result. Both verses join speaking with the word while someone is held under pressure. In both, being bound opens the mouth instead of closing it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
