What Does Psalm 18:16 Mean in the King James?
He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִשְׁלַ֣ח מִ֭מָּרוֹםaboveH4791 יִקָּחֵ֑נִי יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי מִמַּ֥יִםwatersH4325 רַבִּֽים׃
Yishlach mimarom yikacheni yamsheni mimayim rabim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD, who is above every flood, stretches all the way down into the overwhelming waters, grips the one who is sinking, and pulls him out.
THE MEANING
All the storm of the lines before this one comes down to one gesture. The thunder, the fire and the bent sky end in a hand reaching into the deep for a single person. The waters are whatever has risen past your head: the torrents that startle you and the cords that wrap around you. Nothing in this line asks the one who is sinking to climb. The reach comes from above, the grip is the LORD’s, and the pulling out is his work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue waits until you have swum close enough to be reached.
THE ROOT
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“took” renders laqach, a hand closing around something and bringing it into its own keeping. God does not merely touch the one going under. He seizes him and claims him, with the same verb used for taking someone to be your own. What laqach grips, it keeps.
More roots ›
מָרוֹם
mârôwm
IN THIS VERSE
above
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“above” renders marom, the heights, the place that rises above everything around it. The verse sets the distance as wide as it can go, height against depth, so that the reach spans all of it. No depth lies beyond the arm that starts from marom. מָרוֹם (mârôwm) and רוּם (rûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
rûwm: be high, rise or raise
רוּם
Rum is the verb of rising and lifting. The one who comes down from the heights does not leave the rescued in the shallows. Near its end, the psalm has the one pulled from the flood lifted high above those who rise against him.
מַיִם
mayim
IN THIS VERSE
waters
GROWS FROM
מ-י-ם
water
“waters” renders mayim, water in its fullness. In this psalm mayim are the torrents of destruction that close in, an overwhelm that rises past what a person can hold. Mayim is also what sustains life. The rescue here is not from water as such. It is from water grown so great that no one can stand in it.
THE PATTERN
Rescue comes as a reach from above into what overwhelms, never as the sinking one’s own climb out.
He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.And the child grew, and she brought him unto Pharaoh’s daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.THE THREAD
Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;With “Send thine hand from above”, David asks for exactly what this verse reports as done: the reach from the heights, the great waters, and the grip that tears him loose. Read together, one psalm is the plea and the other is the answer. The same heights and the same flood stand in both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
