What Does Psalm 57:3 Mean in the King James?

He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
Psalm 57:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

יִשְׁלַ֤ח מִשָּׁמַ֨יִם׀ וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי חֵרֵ֣ףreproachH2778 שֹׁאֲפִ֣י סֶ֑לָה יִשְׁלַ֥ח אֱ֝לֹהִ֗ים חַסְדּ֥וֹ וַאֲמִתּֽוֹ׃

Yishlach mishamayim veyoshieni cheref shoafi sela yishlach elohim chasdo vaamito.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God reaches down from above and pulls you clear of the mocking mouth that pants to devour you, and what he dispatches into that danger is his own loyal love and his firmness that does not give way.

There is a voice in you that jeers and strips you bare, and it is hungry: it wants to gulp you whole. The verse does not answer it with a louder voice. Help comes from above, opens room around you, and is named only after a pause: loyal love and steadiness, sent out like messengers into the place where you were about to be swallowed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that when you are mocked and hunted, help must arrive as a counterattack; what is sent is loyal love and a firmness that holds under pressure.

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

send

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

Shalach, “send”, means to stretch something out from where it is held and let it go. The verb appears twice here: first the sending simply happens, then after the pause the verse names what was released. Chesed and emet go out from God like dispatched messengers into the place of danger.

ALSO GROWS

mishlôwach: a sending out, a putting forth

מִשְׁלוֹחַ

Mishloach is the sending itself, the putting forth, and the verse holds two such sendings: one unnamed, then one that names exactly what has been put forth.

More roots ›

חֵסֵד

chêçêd

IN THIS VERSE

mercy

GROWS FROM

ח-ס-ד

Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.

Chesed, “mercy”, carries the traditional picture of bowing the neck toward another in loyal care. Here it is not a feeling kept in the heights; it is sent down and bends toward the one about to be devoured. Beside it stands emet, the firmness that does not give way when pressed.

ALSO GROWS

châçîyd: faithful, loyal in love

חָסִיד

Chasid is the one who lives out this bowed, loyal care, showing that chesed is a way of being toward another, not a passing mood.

חָרַף

châraph

IN THIS VERSE

reproach

GROWS FROM

ח-ר-ף

At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.

Charaph, “reproach”, at its most concrete means to pull off a covering, to strip bare. The mockery here does more than insult; it exposes, leaving a person uncovered before a mouth that pants to gulp them down. The deliverance answers that exposure: yasha opens room, and loyal love comes to stand where the covering was torn away.

God’s rescue arrives as something he sends out, and what he sends are his own qualities, loyal love and steadiness, acting as escorts and guards.

Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
Psalm 40:11 · KJVThe psalmist asks for “let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me”, treating these two qualities as living guards posted around a person rather than as ideas.
And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master’s brethren.
Genesis 24:27 · KJVThe servant blesses the God “who hath not left destitute my master of his mercy and his truth”, so loyal love and steadiness travel alongside a person on the road like companions who stay.
And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.
Acts 12:11 · KJVPeter wakes to the fact that the LORD’s messenger “hath delivered me out of the hand of Herod”, the same movement of being drawn out of a grip that meant to hold him.
O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.
Psalm 43:3 · KJV

The same verb of sending returns as a prayer: “O send out thy light and thy truth”, with emet again among the things released from God. Where this verse sends steadiness to pull someone out of a devouring mouth, that verse sends it to lead the rescued one onward to the set-apart mountain. The sending that delivers is the same sending that guides home.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 57:3 KJV Meaning