What Does Psalm 144:7 Mean in the King James?
Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שְׁלַ֥חSendH7971 יָדֶ֗יךָ מִמָּ֫ר֥וֹם פְּצֵ֣נִי וְ֭הַצִּילֵנִי מִמַּ֣יִם רַבִּ֑ים מִ֝יַּ֗ד בְּנֵ֣י נֵכָֽר׃
Shelach yadekha mimarom petzeni vehatzileni mimayim rabim miyad bene nekhar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one praying asks God to reach down from the heights and pry open the grip that holds him, pulling him free from overwhelming floods and from the power of those who are foreign to him.
THE MEANING
This prayer belongs to anyone who has felt something close over them: floods of feeling, voices that are not their own, a hold they cannot break from inside. The verse does not ask for strength to climb out. It asks for a hand to come down and open what has closed, so the one held can be drawn clear. The strangers here, whose mouths speak emptiness and whose hands lie, are what has taken hold of you without belonging to you. Their grip is real, and it is not you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has taken hold of you is who you are, and that you must break its grip by your own strength before help can reach you.
THE ROOT
פָּצָה
pâtsâh
IN THIS VERSE
rid
GROWS FROM
פ-צ-ה
The root pictures a mouth opening wide.
“rid” renders patsah, a verb whose root pictures a mouth opening wide. In this verse the opening is aimed at whatever has clamped shut around the speaker: the grip is pried apart so the one inside it can come out. Wherever this verb opens a mouth to swallow, here the opening works the other way, to let go.
More roots ›
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“me” renders natsal, whose root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held. The verb does not repair the one held. It removes what holds, and the one underneath is simply out. נָצַל (nâtsal) and הַצָּלָה (hatstsâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names rescue as a finished thing, the state of having been pulled free, which is where the verb’s motion lands.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
Send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“Send” renders shalach, whose root pictures stretching something out from where it is held, sending it or letting it go. Here the hand itself is what is sent: God’s reach extends down from the heights into the place of the flood. The verb that elsewhere means release is the verb that opens this verse, so the rescue begins with a reaching that is already a letting go.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
Shulchan is a table spread out, provision extended toward someone, the same reaching gesture turned into a meal.
THE PATTERN
Rescue comes as a hand that reaches into what overwhelms and draws the held one out, not as strength the drowning one produces.
He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.To the chief Musician upon Shoshannim, A Psalm of David. Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts, then put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines.THE THREAD
He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.This line carries the heights, the reaching down, and the many waters, the same three pieces as this verse, but it is told as something that has already happened. Here the prayer asks; there the same hand has already taken hold and drawn the speaker out. Read together, the plea and the memory form one movement, the asking already held inside the having been answered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
