What Does Deuteronomy 31:6 Mean in the King James?
Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֥וּ וְאַל־תַּעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ ה֚וּא הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךָּ׃
Chizku veimtzu al-tireu veal-taartzu mipnehem ki Adonai elohekha hu haholekh imakh lo yarpkha velo yaazveka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
You are charged to take hold and stand braced, without trembling before what faces you, because the LORD himself goes beside you, and his hold on you never slackens and never leaves you behind.
THE MEANING
These words are spoken to a people on the edge of a crossing they must make without the one who has led them, and every reader stands at some such edge. What rises up to face you inside makes the body tremble and shrink back, and the verse does not deny that it is real. It asks for a firm grip and a braced stance, and it rests that whole demand on something outside your own strength: the LORD goes in step with you, and his hand does not loosen. Your holding on is answered by a hold that was never released.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that courage must be manufactured by your own grip alone, since the firmness asked of you stands on a grip from the other side that never goes slack.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strong” opens the verse with chazaq, a verb whose most physical sense is to grip something and keep hold of it. The command is not to become someone mighty but to close the hand and not release. The same verse then tells what the LORD’s hand does in return, so the two grips face each other across the line. חָזַק (châzaq) and חֹזֶק (chôzeq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip itself, which shows that the strength asked for here is a closing of the hand around what is given, not a swelling of muscle.
More roots ›
רָפָה
râphâh
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
ר-פ-ה
At its most basic, this root describes a hand loosening its grip or falling slack.
Raphah pictures a hand loosening its grip and falling slack. Here it stands under a negation with the LORD as its subject: his hold on the one he goes beside does not relax. The charge to grip at the opening is met by a hold that never goes limp, so the reader’s firmness is never the only hand on the rope.
ALSO GROWS
riphyôwn: slackness, hands hanging limp
רִפְיוֹן
Riphyon names hands hanging limp, the exact picture the verse rules out on the LORD’s side.
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsake
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsake” renders azav, to let go of something and leave it behind, deserted and unattended. Set beside raphah, it completes the two steps of abandonment: first the grip loosens, then the one who held walks away. The verse refuses both, one after the other.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
This branch names a place left empty, and the promise is that no such emptiness opens where his presence was.
THE PATTERN
The command to hold firm without trembling is always grounded in the presence of the One who goes with the one commanded, never in that person’s own reserves.
Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.THE THREAD
And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it: fear not, nor be dismayed: for the LORD God, even my God, will be with thee; he will not fail thee, nor forsake thee, until thou hast finished all the work for the service of the house of the LORD.David hands Solomon nearly the whole of this verse: the grip of chazaq, the bracing of amats, the refusal of fear, and both negated verbs, raphah and azav. At its center stands “he will not fail thee”, the same unloosening hand, now promised until the work is finished. What was spoken at one crossing becomes the inheritance of every handing-on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
