What Does Proverbs 24:10 Mean in the King James?
If thou faint in the day of adversity, thy strength is small.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִ֭תְרַפִּיתָ בְּי֥וֹם צָרָ֗ה צַ֣רadversityH6862 כֹּחֶֽכָה׃
Hitrapita beyom tzara tzar kochekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When pressure closes in and your grip goes slack, your capacity turns out to be as tight and narrow as the hour that squeezes you.
THE MEANING
The verse holds up a mirror at the moment of pressure. The squeeze arrives from outside, and the hands loosen from inside, and in that loosening the narrowness of the hour becomes the narrowness of the one living it. Hard times do not create the shrinking. They show what the grip was holding all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that collapse under pressure is the pressure’s doing alone, because the verse places the shrinking in the hands that let go, not in the hour that presses.
THE ROOT
צַר
tsar
IN THIS VERSE
adversity
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“adversity” decodes tsar, the word for what is narrow, confined, a tight place. The line ends in the same tightness it began with: the hour presses in, and the capacity that meets it is found pressed just as narrow. Outer pressure and inner shrinking are described as one condition. צַר (tsar) and צָרָה (tsârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsârar: to bind tight, press into a narrow place
צָרַר
Tsarar names the act of binding tight and pressing into a confined space, which is what happens to capacity in this line: it gets tied up small.
More roots ›
רָפָה
râphâh
IN THIS VERSE
faint
GROWS FROM
ר-פ-ה
At its most basic, this root describes a hand loosening its grip or falling slack.
“faint” carries raphah, a hand loosening its grip and falling slack. Here the loosening is not rest. It is a giving way, the grip opening at the very moment the squeeze arrives.
ALSO GROWS
riphyôwn: slackness, hands hanging limp
רִפְיוֹן
Riphyon is the state the verb leaves behind, hands hanging limp and holding nothing, which is exactly the picture this verse draws.
כֹּחַ
kôach
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
כ-ח
At its base, it names the force in a body that lets it act or endure.
“strength” is koach, the force in a body that lets it act and endure. It is not something stored away. It shows itself only in acting and holding, so when the hands go limp, this force is revealed as scant.
THE PATTERN
Capacity under pressure is revealed by whether the grip holds or goes slack, not by how heavy the pressure is.
Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;THE THREAD
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.The same moment returns: pressings come, and the question is whether the inner grip goes slack. The plea “Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you” stands at the exact place where this proverb watches the hands fall. Then it turns the pressure itself into glory, so the squeeze no longer has to become the measure of the one who carries it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
