What Does Ephesians 3:13 Mean in the King James?
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξαgloryG1391 ὑμῶν.
dio aitoumai me ekkakein en tais thlipsesin mou huper humon, hetis estin doxa humon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul requests that those he serves not give out when they see the pressure he bears on their behalf, because that suffering is their honor and not their loss.
THE MEANING
Watching someone be crushed on one’s behalf can drain the will to go on, as if the cost proved that everything is failing. This verse turns that reading over without making the suffering any smaller: the pressure one life absorbs for another is real, and the ones it is carried for are honored by it. There is a place in every person that reads hardship as evidence of abandonment and goes slack. Here that place is asked to stay and look again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that suffering carried for someone is proof that God’s purpose for them has failed.
THE ROOT
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Behind “glory” stands doxa, the way a thing appears and so comes to be regarded. Here it is set upon what looks from outside like a prisoner’s disgrace, and it declares how that pressure stands when it is truly seen. The ones it is borne for are being shown as held in honor, in the very place where shame seemed to be the only reading. δόξα (dóxa) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo means to seem or to be thought something, and this verse turns on how a suffering seems and what it is finally held to be.
More roots ›
θλῖψις
thlîpsis
IN THIS VERSE
tribulations
GROWS FROM
θλιβ-
The root describes pressing or squeezing something tightly.
Behind “tribulations” is thlipsis, a pressing that squeezes something tightly. The word stands in the plural here, pressure upon pressure carried in one man’s life for others, and no relief is named. The verse does not loosen the squeeze; it gives the squeeze a direction, toward the good of someone else.
ALSO GROWS
thlíbō: press in, hem in
θλίβω
Thlibo is the verb of pressing in and hemming in, which shows thlipsis as force applied by what surrounds a life and not as a passing mood.
αἰτέω
aitéō
IN THIS VERSE
desire
GROWS FROM
αἰτ
At its base is making a request, putting a want into words for another to answer.
Behind “desire” is aiteo, putting a want into words for another to answer. The verb names no listener, so the request stays open toward those who read it and toward the God addressed in the prayer that follows. Courage here is not demanded; it is wanted aloud, and left for an answer to come.
THE PATTERN
Pressure that looks like defeat is carrying a good that can only be seen by the one who does not give way.
And shall say unto them, Hear, O Israel, ye approach this day unto battle against your enemies: let not your hearts faint, fear not, and do not tremble, neither be ye terrified because of them;Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church:And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.THE THREAD
And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.The words “whether we be afflicted” take up the very condition thlipsis names, and they hold it open calmly as one possibility among others. Beside this verse, that steadiness matters: being squeezed does not settle the outcome, and the one watching need not read the ending from the pressure.
Does something in this reading look wrong? Tell us

