What Does Hebrews 12:3 Mean in the King James?
For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς αὐτὸν ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.
analogisasthe gar ton toiauten hupomemenekota hupo ton hamartolon eis auton antilogian, hina me kamete tais psuchais humon ekluomenoi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Thinking through all the hostility Jesus bore from people off course is what keeps the inner life from wearing out and giving way.
THE MEANING
There is a voice in every life that argues against what is most true, and it rises from the part of us that has lost its aim as much as from anyone outside. Jesus stood in the full stream of that opposition and did not leave. Thinking him through, slowly and all the way to the end, is what holds the inner life together when it is close to wearing out and coming apart. The steadiness is not manufactured; it is found by looking at the one who already stayed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hostile contradiction must be argued down or walked away from before the inner life can rest.
THE ROOT
ἐκλύω
eklýō
IN THIS VERSE
faint
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
“faint” opens onto ekluo, a loosening out: what has been holding together comes undone and drains away. Here what gives way is inward resolve, and it can give way while the outer life keeps moving. ἐκλύω (eklýō) and ἀπολύω (apolýō) come from a single root.
ALSO GROWS
apolýō: set free, dismiss
ἀπολύω
Apolyo is the loosening that frees a captive and sends them out; ekluo is the loosening that lets a life run out. One undoes a chain, and the other undoes the cord that holds a life together.
More roots ›
ὑπομένω
hypoménō
IN THIS VERSE
endured
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
“endured” decodes hypomeno, to stay under the load instead of moving out from beneath it. The verb names no victory over the opposition and no reply to it. It names only a remaining in place while the contradiction keeps coming.
ALSO GROWS
hypomonḗ: staying under the load, bearing up
ὑπομονή
Hypomone is staying power itself, the bearing up the chapter asks of every runner at its opening; this verse shows it in one life.
ἀναλογίζομαι
analogízomai
IN THIS VERSE
consider
GROWS FROM
λογίζομαι
It means to count or reckon something, adding it up in the mind.
“consider” decodes analogizomai, to reckon a thing through, adding it up point by point. The verb asks for a full count rather than a glance: line by line, what he faced and how he stayed. Set against an inner life running down, this slow adding-up is the one action the verse offers.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismos is a line of reasoning, thoughts worked through to their end. That inner reckoning runs all day, often against oneself, and this verse hands it a different sum.
THE PATTERN
A life holds together under opposition by attending to what has already stayed, and comes apart when attention has nowhere to rest.
Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.And hast borne, and hast patience, and for my name’s sake hast laboured, and hast not fainted.Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;THE THREAD
And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.Ekluo stands behind “if we faint not”, so the inner coming-undone this verse warns of is named again as something that can be held off. There it hangs on an if, which means giving way is never treated as already settled. The verse under study supplies what keeps that if open: the slow reckoning of one who stayed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
