What Does Revelation 2:3 Mean in the King James?
And hast borne, and hast patience, and for my name’s sake hast laboured, and hast not fainted.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐβάστασας καὶ ὑπομονὴν ἔχεις καὶ διὰ τὸ ὄνομάname’sG3686 μου κεκοπίακας καὶ οὐ κέκμηκας.
kai ebastasas kai hupomonen echeis kai dia to onoma mou kekopiakas kai ou kekmekas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells this assembly that it has held steady under pressure, carried its load for the sake of who he is, and not given out from exhaustion.
THE MEANING
Jesus speaks to this assembly as someone who has watched it closely: it has held on under pressure and kept carrying what is heavy, and the reason it carried was who he is. Inside any person the same thing can be true, a place that has kept lifting the weight for his sake and has not given out. All of it is seen and said in full, just before the correction that comes next.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who corrects a life has failed to notice what that life has carried.
THE ROOT
βαστάζω
bastázō
IN THIS VERSE
borne
GROWS FROM
βασταζ-
The base describes lifting and carrying a load.
Behind “borne” stands bastazo, to lift something and carry it. One line earlier this verb marks what the assembly refuses to lift: those who are evil. So bastazo draws a line through the inner life, between the weight that is refused and the weight taken up for his sake.
More roots ›
ὑπομονή
hypomonḗ
IN THIS VERSE
patience
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
In “patience” the word is hypomone, staying under the load instead of moving out from beneath it. Hypomone is a position more than a feeling: someone remains where the pressure is. Nothing has to be added to the one who stays; the leaving simply does not happen. ὑπομονή (hypomonḗ) and μένω (ménō) come from a single root.
ALSO GROWS
ménō: stay, remain
μένω
Meno is plain staying in one place, and the reading rests on that plainness: what is praised here is someone who did not leave.
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name’s
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
With “name’s” the word is onoma, a name and the nature behind it. The phrase gives onoma as the reason for the carrying, so the load is lifted on account of who he actually is. What holds the weight up is his nature, the very thing the name calls.
THE PATTERN
Staying under a load is sustained by what the load is carried for, and the strength of the one carrying it is never the source.
Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.THE THREAD
The carrying and his nature meet again in the words “to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel”. In the line under study the load is carried because of his nature; here his nature is itself the load. Read together, the weight and the reason for it turn out to be one thing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
