What Does Psalm 48:6 Mean in the King James?
Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֝֗ילpainH2427 כַּיּוֹלֵֽדָה׃
Reada achazatam sham chil kayoleda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The kings who gathered to take God’s city are themselves taken hold of on the spot, convulsed by a shudder as sudden and helpless as birth pangs.
THE MEANING
Whatever masses inside you to overrun what is set apart never gets to lay a hand on it. The moment it sees the city, the grip turns around and closes on the one who came to grasp. No battle is fought and no weapon is raised. The would-be conquerors are held right there, at the walls, by a convulsion they cannot shake off, the involuntary twisting of a body giving birth, which no strength can hurry and no will can stop.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever gathers against the city of God within you holds the upper hand, as though the attacker were the one doing the grasping.
THE ROOT
חִיל
chîyl
IN THIS VERSE
pain
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
In this verse chil names the “pain”, the involuntary twisting that overtakes a body in a birth pang. The same turning motion, freed from pain, is the whirl of the circle dance: the body that twists in anguish and the body that spins in joy move in one shape. The kings at the walls are caught in the convulsion, while a few lines later the daughters of Judah are called to rejoice. חִיל (chîyl) and מָחוֹל (mâchôwl) come from a single root.
ALSO GROWS
mâchôwl: a whirling, circling dance
מָחוֹל
Mechol is the whirling circle dance of celebration, the turning body given over to joy instead of anguish, and it holds the other direction this convulsion could take.
More roots ›
אָחַז
ʼâchaz
IN THIS VERSE
took hold
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
Achaz pictures a hand closing around something and keeping hold of it. Here the “took hold” belongs to the shudder itself, which closes its hand on the kings. They came to take possession of a city, and the verb turns them into what is possessed.
ALSO GROWS
ʼăchuzzâh: a holding, especially land held as one’s own
אֲחֻזָּה
Achuzzah is land held as one’s own, which is exactly what the gathered kings came to make of Zion, and instead they become the thing held.
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
travail
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
Yalad means to bring a child into life. Here it stands as a participle naming one in the pains of giving birth, the image behind “travail”. The picture is exact: pangs that come suddenly, cannot be bargained with, and cannot be stopped once they begin. The verse holds the terror as terror, and still the picture it reaches for is the convulsion that brings something forth.
THE PATTERN
Those who move against what God holds are undone inside their own bodies by a convulsion like birth pangs, overtaken from within rather than defeated in battle.
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.THE THREAD
Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.The song sung after the crossing joins the same two movements this verse joins, a shudder and a gripping hold, when it says “the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them”. The convulsion that met the mighty at the edge of the sea meets the kings again at the walls of Zion. Both times the ones who reach out to grasp find themselves grasped.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
