What Does Exodus 23:28 Mean in the King James?
And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָׁלַחְתִּ֥י אֶת־הַצִּרְעָ֖הhornetsH6880 לְפָנֶ֑יךָ וְגֵרְשָׁ֗ה אֶת־הַחִוִּ֧י אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֛י וְאֶת־הַחִתִּ֖יHittiteH2850 מִלְּפָנֶֽיךָ׃
Veshalachti et-hatzira lefanekha vegeresha et-hachivi et-haknaani veet-hachiti milfanekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD promises to dispatch a stinging force ahead of his people that pushes the peoples who occupy the land away from them, so that clearing the land is his work, moving ahead of them.
THE MEANING
What has settled in your inner land does not leave because you overpower it. Something is dispatched ahead of you that stings, and keeps stinging, until the occupants can no longer stay in your presence. The verse holds the force of this plainly: the occupants are thrust out, not gently persuaded. The verses that follow show it happens little by little, at the pace your own fruitfulness can fill the ground that opens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must fight every entrenched fear and habit out of yourself by your own strength before the land can be yours.
THE ROOT
צִרְעָה
tsirʻâh
IN THIS VERSE
hornets
GROWS FROM
צ-ר-ע
The root pictures being struck, as by a lash or a sting, so the skin carries a visible mark.
“hornets” renders tsir’ah, the stinger. Its root pictures a strike that leaves a visible mark on the skin. What goes ahead is not a weapon held in the hand of the one entering. It is a touch that marks the occupants until staying becomes unbearable. צִרְעָה (tsirʻâh) and צָרַעַת (tsâraʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâraʻath: leprosy, a striking on the skin
צָרַעַת
Tsara’at is the eruption that marks the skin so that it can be seen, which shows what the stinger does: it leaves a mark the occupant cannot hide or ignore.
More roots ›
גָּרַשׁ
gârash
IN THIS VERSE
drive out
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“drive out” is garash, the verb of thrusting someone out of a place, the same verb used for divorce. It is not a slow drifting away. It is a severing that ends a claim to dwell. Here the LORD is the one who severs it, and the one entering simply keeps moving forward.
ALSO GROWS
migrâsh: open pastureland, surrounding area
מִגְרָשׁ
Migrash is the open land around a town, beyond its built area, which pictures the ground left open once what crowded it has been thrust away.
חִתִּי
Chittîy
IN THIS VERSE
Hittite
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
“Hittite” is Chittiy, son of Heth, whose name means terror. Its root describes strength breaking down and giving way. Read inwardly, terror itself sits among the occupants the stinger dislodges. Dread is a settler in the land, not its rightful owner.
ALSO GROWS
châthath: shatter, break down
חָתַת
Chathath means to be shattered or broken down, strength giving way, which is the very condition the name carries.
THE PATTERN
The clearing of the land is done by what the LORD dispatches ahead, while the one entering keeps walking forward.
Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:And ye went over Jordan, and came unto Jericho: and the men of Jericho fought against you, the Amorites, and the Perizzites, and the Canaanites, and the Hittites, and the Girgashites, the Hivites, and the Jebusites; and I delivered them into your hand.THE THREAD
And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:This verse gathers nearly every word of the stinger’s promise: the LORD’s dispatching, the going ahead, the thrusting out, and the same Hittite, Hivite and Canaanite. Where the stinger went ahead, now “I will send an angel before thee”, so the same clearing is pictured once as a sting and once as an angel. What goes ahead of you can be felt as pain and recognized as presence, and both are one sending.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
