What Does 1 Samuel 10:22 Mean in the King James?
Therefore they enquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the LORD answered, Behold, he hath hid himself among the stuff.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁאֲלוּ־עוֹד֙ בַּֽיהוָ֔ה הֲבָ֥א ע֖וֹד הֲלֹ֣ם אִ֑ישׁס וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּה־ה֥וּא נֶחְבָּ֖א אֶל־הַכֵּלִֽים׃
Vayishalu-od baAdonai hava od halom ishs vayomer Adonai hine-hu nechba el-hakelim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the lot falls on Saul and he cannot be found, the people seek the LORD again, and the LORD answers that the chosen one is already present, tucked away among the packed gear.
THE MEANING
The choosing has already happened, and the one chosen is not missing. He is close by, folded in among the supplies, hoping to be counted as equipment rather than called by name. Something in you can do the same: it stands within reach of what has picked it out and quietly makes itself into cargo. The LORD’s answer exposes the hiding place without a word of rebuke and simply points to where the chosen one is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying out of sight among ordinary things can cancel a choosing that has already been made.
THE ROOT
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
enquired
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“enquired” decodes sha’al, to seek something from another, a question, a request, or a consultation. Here the seeking turns toward the LORD a second time, because the one who was requested has gone missing at the very moment of being found. The asking does not produce a new answer. It uncovers where the answer was already hiding. שָׁאַל (shâʼal) and שָׁאוּל (Shâʼûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
Shâʼûwl: asked for
שָׁאוּל
Sha’ul means asked for. The king the people demanded is now the one they must seek after, and the asking circles back around the very one it named.
More roots ›
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
stuff
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“stuff” is keli, something made ready: a vessel, a tool, a weapon, the gear packed for the camp. The chosen man shelters among the prepared things, as though he were one more item of equipment rather than the one all of it was readied for. He takes cover among the vessels while he is being made into a vessel himself.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“come” is bo, movement that arrives at a place and enters it. The question is whether the man will still arrive, and the answer shows that he already has. He is present in the place but has not entered into view, so his arrival is complete in body and unfinished in being seen.
THE PATTERN
The one chosen shrinks from the choosing, and the choosing reaches him anyway.
And Saul answered and said, Am not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou so to me?And Samuel said, When thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel?And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask counsel for him after the judgment of Urim before the LORD: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.THE THREAD
And the children of Israel arose, and went up to the house of God, and asked counsel of God, and said, Which of us shall go up first to the battle against the children of Benjamin? And the LORD said, Judah shall go up first.In Judges, Israel “asked counsel of God” about going up against Benjamin, and the LORD said who would go first. The same pattern of seeking and answer returns here, and this time it lifts a man out of Benjamin rather than going to war against the tribe. The asking that once named an attacker now names a hidden king.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
