What Does John 14:12 Mean in the King James?
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει καὶ μείζονα τούτων ποιήσει, ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα μου πορεύομαι.I go unto my FatherG4198
Amen amen lego humin; ho pisteuon eis eme, ta erga ha ego poio kakeinos poiesei kai meizona touton poiesei, hoti ego pros ton patera mou poreuomai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever hands themselves over to Jesus becomes a place where his own deeds keep happening, on a larger scale, because his journey to the Father releases that activity beyond one body.
THE MEANING
The deeds of Jesus are not sealed behind glass for you to admire from a distance. In whoever entrusts the self to him, the same activity rises, because what moved in him was never his alone: the Father remaining in him was doing it. His leaving is how that power spreads, not how it ends: one body withdraws so the same life can move through many. Trust is the opening, and the doing follows from where the self now rests.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deeds of Jesus ended when he left, locked inside one life that you can only look back on.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believeth
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believeth” renders pisteuō, being won over by someone’s word until you rely on them and hand yourself into their keeping. The verb is aimed ‘into’ him, a trust that travels and arrives. Nothing in the line makes effort the source of the deeds; they flow from where the self has been placed.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is the settled conviction of someone who has been won over and now rests on what was said; the verb in this verse is that conviction in motion, carrying the self toward the one trusted.
More roots ›
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
“works” renders erga, deeds actually carried out, effort that happens in a body and in the world. Just before this line the Father remaining in Jesus is the one doing his erga, so a deed here is the Father’s own activity surfacing through a person. When that same activity is handed on, it rises in whoever has entrusted the self to him. ἔργον (érgon) and ἐνέργεια (enérgeia) come from a single root.
ALSO GROWS
enérgeia: working, power at work
ἐνέργεια
Enérgeia is power actively at work, the inner operation of which a deed is the visible result; it names what the passage describes, the Father remaining within and working outward.
πορεύομαι
poreúomai
IN THIS VERSE
I go unto my Father
GROWS FROM
πορευ-
The base traces a body moving along a route from one place toward another.
“go” renders poreuomai, a body traveling a route from one place toward another. His departure is a journey with a destination, the Father, and the verse gives that journey as the reason for the larger deeds. What leaves one location becomes available everywhere it is received.
ALSO GROWS
ekporeúomai: go out, come forth
ἐκπορεύομαι
Ekporeuomai is going out or coming forth from a place; later in this discourse the Spirit of truth comes forth from the Father, the movement that answers this departure toward him.
THE PATTERN
What is at work in one life is released to move through many once trust receives it.
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.THE THREAD
Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.That verse holds the same deed-word and the same verb of doing, and it names who is actually acting: “working in you that which is wellpleasing in his sight”. The larger deeds of John 14:12 are not the believer straining to copy Jesus; they are God doing from the inside, exactly as the Father did within him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
