What Does Genesis 11:1 Mean in the King James?
And the whole earth was of one language, and of one speech.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְהִ֥י כָל־wholeH3605הָאָ֖רֶץ שָׂפָ֣הlanguageH8193 אֶחָ֑ת וּדְבָרִ֖ים אֲחָדִֽים׃
Vayhi khal-haaretz safa echat udevarim achadim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
All humanity shares a single speech and the same stock of things to say, an unbroken agreement that reads as the condition of your own inner world before anything in it divides.
THE MEANING
All people share a single speech and the same matters to speak about. Read inwardly, this is a life in which every part of you tells the same story and no voice in you contradicts another. Unity like this is not yet good or bad. It is a power, and what comes next shows what it does when fear takes hold of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that agreement is safe in itself, that once every voice inside you says the same thing nothing can go wrong.
THE ROOT
שָׂפָה
sâphâh
IN THIS VERSE
language
GROWS FROM
שׂ-פ-ה
It marks an edge where one surface ends, like the border of the mouth.
The word behind “language” is saphah, the lip, the edge where one surface ends. Here it is a people’s speech, the border of the mouth standing for all that can cross it. A single saphah means every person meets every other at the same edge, and nothing said has to be carried across a gap.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
speech
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Behind “speech” stands davar in its plural, devarim, which holds both what is said and the matter it speaks of. So the verse describes more than a common vocabulary: it describes a common stock of matters, the same things counted as real by everyone. When every part of you names the same things, nothing in you is yet placed to ask whether those things are so.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar is the act of speaking, and every matter this people holds in common began as a mouth shaping it aloud.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
whole
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
The word behind “whole” is kol, the totality with nothing standing outside it, from a root that pictures parts brought together until complete. Here it leaves no dissenting corner anywhere in the agreement. A totality like this looks finished, and the verses that follow test whether it is.
THE PATTERN
Speech is the border where an inner life becomes a shared world, so what happens at the mouth decides who can be joined to whom.
And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.THE THREAD
For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.Agreement in this verse is sameness alone, with nothing yet saying what it serves. The line “For then will I turn to the people a pure language” opens that further, because speech there is purified and arrives as something turned toward people rather than something they hold or build with. Read together, the two lines ask what your inner agreement is actually made of.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
