What Does Acts 2:6 Mean in the King James?
Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθεν τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν.
genomenes de tes phones tautes sunelthen to plethos kai sunechuthe, hoti ekouon heis hekastos te idia dialekto lalounton auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the sound of the Spirit’s arrival breaks out, a gathering multitude is thrown into confusion, because every person hears these Galilean speakers in the very language that has been his since birth.
THE MEANING
The disorientation in this verse does not come from hearing something foreign. It comes from being reached where no one expected to be reached: in the speech you first learned, the words that shaped your inner life before you could choose them. Whatever in you expected the holy to stay distant and unintelligible is thrown off balance, because the voice is not asking you to cross over into its language. It has already crossed into yours.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God speaks only in a sacred tongue you must first climb into, so that you can only ever overhear the holy as a stranger.
THE ROOT
συγχέω
synchéō
IN THIS VERSE
confounded
GROWS FROM
χέω
It means to pour, letting liquid or loose earth flow out and spread.
“confounded” renders synchéō, a pouring together, the way two liquids run into each other until neither keeps its edges. The multitude’s settled categories spill and mix: Galileans, homelands, the expected distance between heaven and ordinary speech. The bewilderment is a loosening rather than a punishment.
ALSO GROWS
ekchéō: pour out, give freely
ἐκχέω
Ekchéō is the outpouring promised upon all flesh in this same chapter. The multitude is stirred and run together in the very hour that outpouring arrives, as if each vessel has to be loosened before it can be filled.
More roots ›
διάλεκτος
diálektos
IN THIS VERSE
language
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
“language” renders diálektos, speech laid out in order through a people: the particular way one community arranges its words. The wonder is not a new holy language. It is each listener’s familiar ordering of speech, the one learned at a mother’s mouth, now carrying the great works of God. διάλεκτος (diálektos) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is a word, ordered thought given a voice. In diálektos that ordered word comes dressed in the grain of one people’s speech, so the word of God arrives without asking anyone to leave home.
ἴδιος
ídios
IN THIS VERSE
own
GROWS FROM
ἰδι-
It marks something as belonging within a particular person’s own sphere.
“own” renders ídios, what belongs inside a person’s private sphere. The speech does not land in a shared public zone. It enters the most inward language a person has, the place of first sounds, where no outsider is supposed to reach.
THE PATTERN
When God’s presence arrives, it unsettles a gathering by reaching each person directly, and that unsettling draws people together rather than driving them apart.
And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.THE THREAD
Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.Jesus speaks of an hour when his followers will be scattered, “every man to his own”, each one retreating into a private sphere. In this verse the same pairing of each and his own returns, but now the Spirit enters that private place. What was the shape of scattering becomes the shape of being found.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
