What Does Acts 3:11 Mean in the King James?
And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κρατοῦντος δὲ τοῦ ἰαθέντος χωλοῦ τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην συνέδραμεν πρὸς αὐτοὺς πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι.
kratountos de tou iathentos cholou ton Petron kai Ioannen sunedramen pros autous pas ho laos epi te stoa te kaloumene Solomontos ekthamboi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man newly made well clings to the two who stood with him in his healing, and a whole crowd rushes to them at the colonnade, overcome with astonishment before anyone has explained a thing.
THE MEANING
What has just been made well in you does not walk away composed; it grips whatever stood closest when the strength arrived. Everything else in you comes rushing toward that grip, overcome, with no explanation yet. The astonishment is real, and it is still fixed on the nearby hands while the source of the strength remains unnamed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being amazed at a healing means already knowing where the healing came from.
THE ROOT
κρατέω
kratéō
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
Kratéō is a word of force: a hand taking hold and not giving way. Here it describes an ongoing grip, from a man who has never been able to bear his own weight. His new strength shows itself first as refusing to let go. κρατέω (kratéō) and κράτος (krátos) come from a single root.
ALSO GROWS
krátos: strength, power
κράτος
Krátos names strength itself, and a man whose feet have only just grown firm now has force to spend in his hands.
More roots ›
ἔκθαμβος
ékthambos
IN THIS VERSE
wondering
GROWS FROM
θάμβος
At its base, it describes the stunned pause when something striking catches the eyes and leaves a person amazed.
“wondering” is ékthambos, astonishment at its extreme: something strikes the eyes and stops a person inwardly. In this line it belongs to the whole crowd and arrives as they rush in, so the feet are moving while the mind has halted. No word of explanation has been spoken yet.
ALSO GROWS
thámbos: astonishment that leaves you dumbfounded
θάμβος
Thámbos is the astonishment that leaves a person dumbfounded, the halt that comes before any explanation can form.
Σολομών
Solomṓn
IN THIS VERSE
Solomon’s
GROWS FROM
Σ-λ-μ
The Hebrew root pictures something whole and sound, with nothing missing.
“Solomon’s” carries the name Solomṓn, meaning peaceful, whole, with nothing missing. A man who has lacked the use of his legs since birth now stands in a place bearing that name, and the crowd’s shock gathers there. Wholeness is spoken over the place before anyone present can say what has happened.
THE PATTERN
Restoration pulls bodies toward one another, so that the restored one stays close and the onlookers come rushing in before they understand.
Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.THE THREAD
The place that holds a crowd beside itself here returns with its shock settled, for “they were all with one accord in Solomon’s porch”. A gathering that began as a rush and a loss of words has become one shared heat, under the name that means peaceful. The colonnade has not changed; the people standing in it have.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
