What Does Luke 8:38 Mean in the King James?
Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐδέετο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ᾽ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ. ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων·
edeeto de autou ho aner aph’ hou exeleluthei ta daimonia einai sun auto. apelusen de auton ho Iesous legon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With his tormentors gone, a freed man begs to stay at Jesus’ side, and Jesus answers by releasing him from that place too, sending him away free.
THE MEANING
Everything that owned this man has left him, and the first thing his freedom wants is to stay close to the one who freed it. Jesus answers the plea with a release instead of a yes. The loosening that emptied him of his torment now reaches his clinging as well, even a clinging to Jesus. Inside anyone who has come free, this is the moment when wholeness stops depending on remaining near the place where it happened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being made whole means never leaving the side of the one who healed you.
THE ROOT
ἀπολύω
apolýō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
Behind “sent” stands apolyo, to loosen something bound and send it away from where it was held. It can mean setting someone free and it can mean dismissing them, and here it holds both at once. Jesus turns down the man’s request with the very act that frees him, so he leaves released, not rejected.
ALSO GROWS
lýsis: a loosening, divorce
λύσις
Lysis is a loosening as a thing that happens, a tie coming undone. In this line the loosening does not stop at what bound the man; it reaches the grip of his own longing to stay.
More roots ›
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Behind “departed” stands exerchomai, movement out of a place. The place here is a man’s own body and life, and the verb’s form marks the departure as already complete. He makes his plea as someone with nothing left inside him to drive him. ἐξέρχομαι (exérchomai) and εἰσέρχομαι (eisérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai is movement into a place, and it is what the man’s tormentors did to him earlier in this passage. The verb of this line reverses that entry: what moved in has moved back out.
δαιμόνιον
daimónion
IN THIS VERSE
devils
GROWS FROM
δαιμον
Traditionally, this root pictures dividing something up and handing out shares, and a δαίμων was a spirit power thought to hand people their lot.
Behind “devils” stands daimonion, traditionally tied to a picture of dividing things up and handing out shares, a power that assigns a person his lot. This man’s assigned lot was nakedness, homelessness and the tombs. With those powers gone, nothing is dealing out his portion anymore, and for the first time he asks for something himself.
ALSO GROWS
daimonízomai: to be held by a demon
δαιμονίζομαι
Daimonizomai is the state of being held under such a power, the condition this passage says he lived in for a long time. In this line that condition lies behind him.
THE PATTERN
Freedom is not kept by staying at the place where it was given; it is carried forward into the life that lies ahead.
And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.THE THREAD
And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.Something has come out of the man in this verse, and here a person has come out of bondage, and “saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt” is what that coming out turns into. Both hold the same shape: liberation is not finished at the exit. It passes into plain speech about what was done, which is where Jesus’ release is about to send this man.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
