What Does Exodus 12:25 Mean in the King James?
And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֞ה כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־הָעֲבֹדָ֥הserviceH5656 הַזֹּֽאת׃
Vehaya ki-tavou el-haaretz asher yiten Adonai lakhem kaasher diber ushemartem et-haavoda hazot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Reaching the ground God hands over does not end the night of release; the rite that marked the going out is to be hedged around and kept as living work once you are settled.
THE MEANING
The verse looks ahead to arrival and asks for something that is easy to drop once you arrive. The ground is promised and spoken for, so it comes to you as a gift, not a conquest. Yet the moment of being released is not left behind at the border. Inside you, the place of rest is exactly where the memory of release is most easily lost, and the verse sets a watch around it there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once you have arrived somewhere whole, the practice that carried you out of bondage can be set down as no longer needed.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” is shamar, to hedge something in with thorns and keep watch over it. In this verse the hedge goes around a practice rather than a possession: the night of release is the thing fenced and tended so that settled life cannot grow over it. Keeping here means attentive watching, not mere repetition. שָׁמַר (shâmar) and שִׁמֻּר (shimmur) come from a single root.
ALSO GROWS
shimmur: a watch kept, an observance
שִׁמֻּר
Shimmur is a watch kept, an observance, the word for the night God watched over Israel’s going out; here the people take up that same watch from their side, year after year.
More roots ›
עֲבֹדָה
ʻăbôdâh
IN THIS VERSE
service
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“service” is avodah, labor of every kind: tilling ground, serving a master, the work of the sanctuary. The same noun can name crushing labor and the work offered to God; the labor does not vanish on arrival, it changes master. What was once forced is now kept by choice.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
Ebed is the one who works in another’s service; the people who labored under a foreign hand now work the rite of their own freedom, and the change lies in whom the work is for.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” is nathan, to place something into another’s hands. The ground is not seized by effort; it is set into open hands as a promise already spoken. Because it is received rather than earned, the receiver is asked to keep watch over the night that made receiving possible.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift or offering; the ground arrives as a gift, and the rite that is kept there answers that gift.
THE PATTERN
Whatever is received at the end of deliverance is meant to be lived out through the instruction carried in with it, not held apart from it.
And the children of Israel encamped in Gilgal, and kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho.And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.THE THREAD
Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it.Moses ties the teaching to the very moment of entry, saying it is given “that ye should do so in the land whither ye go to possess it”. Both verses hold the same pair, coming in and the ground, and both refuse to separate arriving from keeping. What is taught on the way is meant to be lived out once you are there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
