What Does Mark 5:18 Mean in the King James?
And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἐμβάντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖονshipG4143 παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα ᾖ. μετ᾽ αὐτοῦ
Kai embantos autou eis to ploion parekalei auton ho daimonistheis hina e. met’ autou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Jesus boards to leave, the man just freed from what once possessed him calls Jesus to his side and asks to stay near the one who released him.
THE MEANING
The man who lived among tombs, torn into many, is now whole. His first movement is toward presence: he wants to stay close to the one who freed him. The part of you that has been most scattered, once it is gathered, does not run from what healed it. It reaches toward that healing. The verse holds that longing at the exact moment of departure, with the boat already taking the healer away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the most torn-apart part of a person is the part farthest from the presence that heals.
THE ROOT
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
prayed
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Parakaleo, behind “prayed”, means to call someone alongside you, an earnest voice asking another to come close. One verse earlier the whole region uses this same verb to call him away from their borders. Here the freed man turns it the other way, toward nearness. παρακαλέω (parakaléō) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is calling aloud to someone, summoning them by voice. Parakaleo adds ‘beside’: it calls a person to stand next to you.
More roots ›
δαιμονίζομαι
daimonízomai
IN THIS VERSE
possessed
GROWS FROM
δαιμον-
Traditionally, this root pictures dividing something up and handing out shares, and a δαίμων was a spirit power thought to hand people their lot.
Daimonizomai, behind “possessed”, describes a person occupied and driven by a hostile spirit power. In this verse it stands as a backward look: the participle names what the man was, not what he is now. The family’s traditional picture of a power that parcels out shares fits a man who had been split into many.
ALSO GROWS
daimónion: a demon, or a god
δαιμόνιον
Daimonion names the afflicting power itself, the force that occupied the man and called itself many.
πλοῖον
ploîon
IN THIS VERSE
ship
GROWS FROM
πλέω
It describes a vessel moving across water under sail.
Ploion, behind “ship”, is a vessel that moves across water under sail. In this verse the vessel is the means of leaving. The man’s appeal comes at the threshold of that crossing, just as the distance is about to open.
THE PATTERN
Release does not push a person away from the one who freed them; the first movement of a gathered self is to seek nearness.
Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.THE THREAD
One verse earlier the same verb of calling-near is turned around: “they began to pray him to depart out of their coasts”. The townspeople use it to push the healer out, and the freed man uses it to keep him close. The same earnest appeal becomes a closed door in one mouth and an outstretched hand in the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
