What Does Leviticus 23:22 Mean in the King James?
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger: I am the LORD your God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא־תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Uvekutzrkhem et-ketzir artzkhem lo-tekhale peat sadekha bekutzrekha veleket ketzirekha lo telaket leani velager taazov otam ani Adonai elohekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Your gathering is meant to stop short of its outer rim and let what slips from the hand lie where it drops, so that the bowed-low and the guest from elsewhere eat from it, and the LORD names himself as the ground of that open margin.
THE MEANING
Something in you wants to cut every row down to the last stalk and go back for every dropped ear, as if life is only secure when nothing is left over. This verse sets a boundary on that grip: the corners stay standing and the scattered grain stays where it fell. The part of you that is bent low and the part that feels like a stranger in its own life are fed from exactly what you did not finish. The verse closes with the LORD naming himself, so the open margin rests on who God is rather than on your thoroughness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you hold back from gathering is lost, when the verse makes the unharvested margin the very place where provision reaches those who have none.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
shalt leave
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“shalt leave” is azab, to let go of something and leave it behind. Elsewhere the verb can name forsaking, but here the release is deliberate and directed: the owner lets go of the corners and the dropped stalks so that they belong to someone else. Letting go here is not loss but a handing over by not taking.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
The uncut corner becomes a place left empty on purpose, and that emptiness is what the bowed-low and the guest walk into.
More roots ›
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
make clean riddance
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“make clean riddance” is kalah, to bring a thing through to its last limit until nothing remains. The verse forbids that completion: the cutting must stop before the ground is used up. What is refused is not work but the drive to exhaust. כָּלָה (kâlâh) and תַּכְלִית (taklîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
The verse withholds the utmost end; the reaping is never carried through to its full completion.
פֵּאָה
pêʼâh
IN THIS VERSE
corners
GROWS FROM
פ-א-ה
The root pictures a mouth, the opening of a thing, and so its side or outer edge.
“corners” is peah, the side or outer rim of a thing, pictured as its mouth or opening. The outer margin of the reaped ground stays standing, an open side where the land faces outward toward whoever comes. The rim is where your holding ends and another’s portion begins.
THE PATTERN
Provision for the lowly flows from what the one who gathers deliberately leaves ungathered.
When thou cuttest down thine harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hands.And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not:There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.THE THREAD
And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I am the LORD your God.Four chapters earlier the vineyard receives the same release: “thou shalt leave them for the poor and stranger”. The same letting-go, the same bowed-low one and the same guest stand at the owner’s margin, and both lines close on God naming himself, so grain and grape alike are held open by who he is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
