What Does Ruth 2:15 Mean in the King James?
And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתָּ֖קָם לְלַקֵּ֑טgleanH3950 וַיְצַו֩ בֹּ֨עַז אֶת־נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר גַּ֣ם בֵּ֧ין הָֽעֳמָרִ֛ים תְּלַקֵּ֖ט וְלֹ֥א תַכְלִימֽוּהָ׃
Vatakam lelaket vaytzav boaz et-nearaiv lemor gam ben haomarim telaket velo takhlimuha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Ruth gets up to keep gleaning, Boaz orders his workers to let her pick even from the bound bundles, and forbids them to wound her with a single humiliating word.
THE MEANING
The foreigner who stands up to work is not merely tolerated at the edges of the field. She is let into the finished harvest itself, the stalks already cut and tied, and the order to let her in comes with a guard around her dignity. Inside the one who reads this, the part that gleans, the part that arrives with nothing and picks up what it can, is given more than the scraps. It is also spared the insult that so often comes with receiving. The provision and the protection from disgrace arrive in the same breath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever lives on what others have harvested must pay for it by being humiliated.
THE ROOT
כָּלַם
kâlam
IN THIS VERSE
reproach
GROWS FROM
כ-ל-ם
At its most basic, the root describes wounding someone with an insult and leaving them disgraced.
The verb behind “reproach” is kalam: to wound someone with words and leave them disgraced. Boaz is not only forbidding a blow or a theft. He is forbidding the cutting remark that turns a gleaner into an outsider. This kind of wound comes through speech, so the protection also comes through speech: his own command stands between her and their mouths.
ALSO GROWS
kᵉlimmâh: disgrace
כְּלִמָּה
Kelimmah is the disgrace that is left behind once the words have struck, and the order cuts it off before it can form.
More roots ›
לָקַט
lâqaṭ
IN THIS VERSE
glean
GROWS FROM
ל-ק-ט
The root means to pick up scattered things and gather them together.
Laqat, behind “glean”, means picking up scattered things one by one and drawing them together. The verse uses it twice: first for what Ruth gets up to do, then for what Boaz releases her to do. Her own steady work of collecting what has fallen is met by permission that widens where she may collect. לָקַט (lâqaṭ) and לֶקֶט (leqeṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
leqeṭ: gleaning
לֶקֶט
Leqet is what lies on the ground after the reapers pass, the share that by right belongs to the one who stoops.
THE PATTERN
True provision for the one who arrives empty-handed reaches past the leftovers into what is already gathered, and it comes without reproach.
When thou cuttest down thine harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hands.If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.THE THREAD
This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents.This verse holds the same three words as Ruth 2:15: a command, gathering, and the omer, the bound measure. In the wilderness the LORD commands “Gather of it”, and each person receives an omer by their own eating. In the field Boaz does the same thing on a human scale, ordering that the gleaner may gather among the omers, so the bread of heaven and the bread of Bethlehem’s field are measured out the same way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
