What Does Leviticus 19:10 Mean in the King James?
And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I am the LORD your God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכַרְמְךָ֙ לֹ֣א תְעוֹלֵ֔ל וּפֶ֥רֶט כַּרְמְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤יpoorH6041 וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Vekharmkha lo teolel uferet karmkha lo telaket leani velager taazov otam ani Adonai elohekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When you take in the fruit of your vines, you stop short of stripping them bare and let what remains go to the one pressed low and the guest far from home, because the LORD who commands this is your God.
THE MEANING
There is a hand in you that wants to go back through everything a second time, so that nothing you grew escapes your grip. The verse stops that hand mid-reach. What you tend is not finished when you have taken it all. It is finished when part of it is let go of on purpose, still hanging on the vine, for the one in you and around you who is bent under hardship or far from home. The command ends with the LORD naming himself, so the remainder you release becomes the place where he is present.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have grown is fully yours only once you have taken every last piece of it.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“leave” renders azab, to let go of something and leave it behind. The same verb can name forsaking, but in this line the release has a direction: the fruit is let go toward someone. What the hand opens here is placed, not lost.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names a place left empty, and here the empty space on the vine is not neglect. That emptiness is room made for someone else to fill their hands.
More roots ›
עָלַל
ʻâlal
IN THIS VERSE
glean
GROWS FROM
ע-ל-ל
The root pictures working something over thoroughly, like a gleaner going back through a vine to take every grape the harvest left.
“glean” renders alal, to go over something thoroughly and work it again and again. The verb names the return trip through the rows, the search for whatever the first harvest missed. The verse forbids that return. עָלַל (ʻâlal) and עֹלֵלָה (ʻôlêlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôlêlâh: grapes left after the harvest
עֹלֵלָה
Olelah is the handful of grapes that remain after the main harvest. The verse protects that remnant by forbidding the thorough second pass that would erase it.
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“poor” renders ani, a person bent low under pressure or hardship, lacking means or standing. The word pictures a posture rather than a social category: the one whose back has been bowed by what lies on it. That posture is where the released fruit is meant to land.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah is the verb of bending down and bringing low. It names the pressure itself, and the ani is the one that pressure has bent.
THE PATTERN
Provision for the vulnerable is made by deliberately stopping short of full extraction, so that a remainder is always left within reach.
If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes?Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost fruitful branches thereof, saith the LORD God of Israel.Thou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates:THE THREAD
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger: I am the LORD your God.The field holds the same release the vineyard does: “thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger”. Azab, ani and ger all return together, and the same self-naming of the LORD closes both lines. Grain and grape receive one instruction, so the open hand reaches across everything that grows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
