What Does Isaiah 17:6 Mean in the King James?

Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost fruitful branches thereof, saith the LORD God of Israel.
Isaiah 17:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְנִשְׁאַר־בּ֤וֹ עֽוֹלֵלֹת֙ כְּנֹ֣קֶףshakingH5363 זַ֔יִת שְׁנַ֧יִם שְׁלֹשָׁ֛ה גַּרְגְּרִ֖ים בְּרֹ֣אשׁ אָמִ֑יר אַרְבָּעָ֣ה חֲמִשָּׁ֗ה בִּסְעִפֶ֙יהָ֙ פֹּֽרִיָּ֔ה נְאֻם־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Venishar-bo olelot kenokef zayit shenayim shelosha gargrim berosh amir arbaa chamisha bisifeha poriya neum-Adonai elohe yisrael.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Even when the LORD lets Jacob’s glory be beaten and stripped like a harvested tree, he declares that a small cluster of fruit stays on the topmost bough and the fruitful limbs, so a remnant is kept.

The thinning and reaping of the verses before are real, and this line does not take them back. The beating is hard, yet it does not take everything. When what you have leaned on is shaken down, a handful of fruit still clings high up, out of the pole’s reach, and on the limbs that keep producing. The LORD speaks this as his own solemn word, and what survives is the part of you that, in the very next breath, lifts its eyes toward its Maker.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being shaken down to almost nothing means nothing of you survives the shaking.

שָׁאַר

shâʼar

IN THIS VERSE

left

GROWS FROM

ש-א-ר

Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.

The verb shaar, “left”, names what remains when the rest is gone, a surplus that outlasts the loss. In this verse the stripping is real, and the verb still insists that something stays on the tree. What remains is not scraps the harvest forgot. It is what the LORD declares will stay. ⁨שָׁאַר⁩ (shâʼar) and ⁨שְׁאֵרִית⁩ (shᵉʼêrîyth) come from a single root.

ALSO GROWS

shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives

שְׁאֵרִית

She’erit is the remnant, the part that survives, and the few olives on the tree are a picture of that surviving part before it is ever given a name.

More roots ›

עֹלֵלָה

ʻôlêlâh

IN THIS VERSE

gleaning grapes

GROWS FROM

ע-ל-ל

The root pictures working something over thoroughly, like a gleaner going back through a vine to take every grape the harvest left.

Olelah, “gleaning grapes”, is the fruit left after the main picking, the few clusters a gleaner goes back for. The root pictures working something over completely. The word sits right at the edge of total loss and marks the point where loss stops.

ALSO GROWS

ʻâlal: to go over thoroughly, glean, abuse

עָלַל

Alal means to go over something thoroughly, as a gleaner does. Even after that thorough second pass, the verse says some fruit still hangs on the tree.

נֹקֶף

nôqeph

IN THIS VERSE

shaking

GROWS FROM

נ-ק-ף

The root pictures beating something with blows, the way olives are knocked from the branch.

Noqeph, “shaking”, is the knocking of olives down with blows from a pole. This verse holds the violence of that striking and does not soften it. It also shows the limit of the striking, because the highest fruit and the hardiest fruit are still hanging.

ALSO GROWS

nâqaph: to strike, surround

נָקַף

Naqaph means both to strike and to go around. The beating moves around the whole tree, limb by limb, and the fruit at the top and on the bearing limbs is what is still there when the circuit ends.

The LORD’s stripping is never total, because he keeps a remnant that the harvest cannot reach.

Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.
Isaiah 1:9 · KJVThe prophet admits that only “Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant” kept the people from being wiped out completely, which is the same surviving cluster on the beaten tree.
But what saith the answer of God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to the image of Baal.
Romans 11:4 · KJVGod answers despair with “I have reserved to myself seven thousand men”, showing that what remains is kept on purpose and not overlooked.
If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.
Jeremiah 49:9 · KJVThe question of whether harvesters “would they not leave some gleaning grapes” assumes that even a full harvest leaves something behind on the vine.
When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.
Isaiah 24:13 · KJV

This verse shares both the striking of olives and the gleaning with the line being opened, and it widens the picture to the whole earth and every people, all happening “there shall be as the shaking of an olive tree”. What happens to one beaten tree here becomes what happens across your entire inner world, and in both places a few fruits are still on the boughs.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 17:6 KJV Meaning